Traduzione del testo della canzone My Love Affair With Trains - Merle Haggard, The Strangers

My Love Affair With Trains (originale)

Everytime I hear the sound of a train a comin' down that railroad track
I get that faraway look in my eyes
And I’d like to throw my hammer down and take off to some distand town
And not even take the time to say goodbye.
I’ve got to think about my babies about my job and my old lady
And how much she’d miss me if I’s gone
And I love them more than anything but I got this feeling near by trains
And some other wish I’s on that train and gone.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.
The nights ain’t never long enough my wife keeps sayin' you get up
For you’ll be late to work and miss your ride
I grab my dinner bucket up and jump on the back of your pickup truck
And I wonder if I’ll jump that train tonight.
And it wasn’t long ago that I was free to jump that train and ride
But I gave it up to be a family man
And I don’t suppose I’ll ever go but when I hear that whistle blow
I think of my old love affair again.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains…

My Love Affair With Trains (traduzione)

Ogni volta che sento il suono di un treno che arriva lungo quel binario
Ho quello sguardo lontano nei miei occhi
E vorrei buttare giù il mio martello e partire per una città lontana
E non prenderti nemmeno il tempo di dire addio.
Devo pensare ai miei bambini, al mio lavoro e alla mia vecchia signora
E quanto le mancherò se me ne sarò andato
E li amo più di ogni altra cosa, ma ho questa sensazione vicino ai treni
E qualche altro desiderio che io sia su quel treno e me ne vada.
Quel treno continua a rotolare lungo i binari
Riportare i miei vecchi ricordi
Mi sto facendo una palla di sangue vagabondo nelle vene
Far rivivere la mia vecchia storia d'amore con i treni.
Le notti non sono mai abbastanza lunghe mia moglie continua a dire che ti alzi
Perché farai tardi al lavoro e perderai il tuo passaggio
Prendo il mio secchiello per la cena e salgo sul retro del tuo camioncino
E mi chiedo se salterò su quel treno stasera.
E non è passato molto tempo da che ero libero di saltare su quel treno e viaggiare
Ma ho rinunciato a essere un padre di famiglia
E suppongo che non ci andrò mai, ma quando sentirò quel fischio
Penso di nuovo alla mia vecchia storia d'amore.
Quel treno continua a rotolare lungo i binari
Riportare i miei vecchi ricordi
Mi sto facendo una palla di sangue vagabondo nelle vene
Far rivivere la mia vecchia storia d'amore con i treni.
Quel treno continua a rotolare lungo i binari
Riportare i miei vecchi ricordi
Mi sto facendo una palla di sangue vagabondo nelle vene
Far rivivere la mia vecchia storia d'amore con i treni...