Traduzione del testo della canzone September In Miami - Merle Haggard, The Strangers

September In Miami (originale)

September in Miami marks the time
And the place I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keeping warm the only way I knew
It was way down in the fall before I realized at all
It’d be a special place and time
September in Miami
Is more than just a memory of mine
The winter found the beaches filled with pretty girls
And lonely boy away from home
All the sunshine and laughter could you know
They matched the happiness I’d known
You went away to somewhere on the day
Before Thanksgiving day, but I didn’t cry
And the lonely weeks that followed
Made me know I’d always love you till I die
For days I tried forgetting you
And finally wrote you offers just like a passing friend
But I woke up this morning
And today I started loving you again
If this letter ever find you
I hope it finds you happy when it finds you
I’ll address it somewhere Texas
For you talked about some cowboys that you knew
September in Miami marks the time
And the place I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keeping warm the only way I knew
It was way down in the fall before I realized at all
It’d be a special place and time
September in Miami
Is more than just a memory of mine
(September in Miami
Is more than just a memory of mine)

September In Miami (traduzione)

Settembre a Miami segna il tempo
E il posto in cui ti ho visto per la prima volta
Ero lì per trascorrere l'inverno
Tenere al caldo l'unico modo che conoscevo
Era molto giù in autunno prima che me ne rendessi conto
Sarebbe un luogo e un momento speciali
Settembre a Miami
È più di un semplice ricordo
L'inverno ha trovato le spiagge piene di belle ragazze
E ragazzo solo lontano da casa
Tutto il sole e le risate che potresti sapere
Abbinavano la felicità che avevo conosciuto
Sei andato da qualche parte quel giorno
Prima del giorno del Ringraziamento, ma non ho pianto
E le settimane solitarie che seguirono
Mi hai fatto sapere che ti amerò sempre fino alla morte
Per giorni ho provato a dimenticarti
E alla fine ti ho scritto offerte proprio come un amico di passaggio
Ma mi sono svegliato questa mattina
E oggi ho ricominciato ad amarti
Se questa lettera ti trova mai
Spero che ti trovi felice quando ti trova
Lo affronterò da qualche parte in Texas
Perché hai parlato di alcuni cowboy che conoscevi
Settembre a Miami segna il tempo
E il posto in cui ti ho visto per la prima volta
Ero lì per trascorrere l'inverno
Tenere al caldo l'unico modo che conoscevo
Era molto giù in autunno prima che me ne rendessi conto
Sarebbe un luogo e un momento speciali
Settembre a Miami
È più di un semplice ricordo
(settembre a Miami
È più di un semplice ricordo)