Traduzione del testo della canzone So Long Train Whistle - Merle Haggard, The Strangers

So Long Train Whistle (originale)

Daddy’s been a railroad man
Since he was twenty-one
Two yers of Britty ship
Beakmen on the Denver run.
Thirty he made fireman
Thirty-five an engineer
Now at sixty-five
He’s reached the end of his career.
Daddy said he’s glad it’s over
But he ain’t foolin' me
Last night I overheard him singing
This sad old melody.
So long train whistle
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.
We both served the nation
Long before it learned to fly
Nothing last forever
Now it’s our turn to die.
Lord hear that whistle cry.
Daddy’s not the only one
The railroad lines are fired
And New York Central Limited
Long since been retired.
The Chief is gone from Santa Fe
The SP Lark as well
I’m soon to rest to leave the rails
Lord only time you tell.
I know that you can’t stop progress
New things happen every day
We gonna mourn that lonely whistle
If it finally fades away.
So long train whistle.
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.
Mhm mhm hear that whistle cry, mhm mhm…

(traduzione)

Papà è stato un ferroviere
Da quando aveva ventun anni
Due anni di Britty Ship
Beakmen sulla corsa di Denver.
Trenta anni ha fatto il pompiere
Trentacinque un ingegnere
Ora a sessantacinque
Ha raggiunto la fine della sua carriera.
Papà ha detto che è contento che sia finita
Ma non mi sta prendendo in giro
Ieri sera l'ho sentito cantare
Questa triste vecchia melodia.
Così lungo fischio del treno
Così lungo hmm-hmm
Questa prossima generazione
Non ha bisogno di te o di me.
Entrambi abbiamo servito la nazione
Molto prima che imparasse a volare
Niente dura per sempre
Ora tocca a noi morire.
Signore, ascolta quel grido di fischio.
Papà non è l'unico
Le linee ferroviarie vengono licenziate
E New York Central Limited
Da tempo in pensione.
Il capo è andato da Santa Fe
Anche l'SP Lark
Presto mi riposerò per lasciare i binari
Signore solo il tempo che dici.
So che non puoi fermare i progressi
Ogni giorno accadono cose nuove
Piangeremo quel fischio solitario
Se alla fine svanisce.
Così lungo fischio del treno.
Così lungo hmm-hmm
Questa prossima generazione
Non ha bisogno di te o di me.
Mhm mhm senti quel fischio gridare, mhm mhm...