Traduzione del testo della canzone Steal Away - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Steal Away (originale)

Steal away, steal away
Steal away to Jesus
Steal away, steal away home
I ain’t got long to stay here
I was walkin' in Savannah, passed the church decayed and dimed
When there’s slowly through the window came a plaintive funeral hymn
And a sympathy awakened an' a wonder quickly grew
Till I found myself seat in a little negro pew
Out at front a young couple sat in sorrow, nearly wild
And on the altar was a coffin and in the coffin lay a child
Rows of sad old negro preacher at his little wooden desk
With a manner grandly awkward with the countless grotesque
And he said now don’t be weepin' for this little bit of clay
For the little boy who lived there he done gone and run away
He’s was doin' very finely and he appreciated your love
But it’s sure enough father want him in the large house up above
Now he didn’t give you that baby by a hundred thousand miles
He just think you need some sunshine and he lend it for awhile
He let you keep and love it till your hearts were bigger grown
And these silver tears you have shed that’s just interest on the loan
So my poor dejected mourners let your hearts with Jesus rest
And don’t go criticizein' no one the one that knows the best
He gives us many comforts he’s ever right to take away
To the Lord be praised in glory now and ever, let us pray
My Lord calls me, He calls me by the thunder
The trumpet sounds within my soul
I ain’t got long to stay here

(traduzione)

Ruba via, ruba via
Ruba a Gesù
Ruba via, ruba via a casa
Non ho molto tempo per restare qui
Stavo camminando nella savana, ho superato la chiesa in decomposizione e offuscata
Quando lentamente attraverso la finestra è arrivato un inno funebre lamentoso
E una simpatia si è risvegliata e una meraviglia è cresciuta rapidamente
Finché non mi sono trovato seduto in un piccolo banco di negri
Di fronte una giovane coppia sedeva con dolore, quasi selvaggia
E sull'altare c'era una bara e nella bara giaceva un bambino
File di vecchio triste predicatore negro alla sua piccola scrivania di legno
Con un modo grandiosamente goffo con l'innumerevole grottesco
E ha detto che ora non piangere per questo pezzetto di argilla
Per il ragazzino che viveva lì, se n'è andato ed è scappato
Stava andando molto bene e ha apprezzato il tuo amore
Ma è abbastanza sicuro che il padre lo voglia nella grande casa sopra
Ora non ti ha dato quel bambino per centomila miglia
Pensa solo che tu abbia bisogno di un po' di sole e te lo presta per un po'
Ti ha lasciato tenerlo e amarlo fino a quando i tuoi cuori non sono diventati più grandi
E queste lacrime d'argento che hai versato sono solo interessi sul prestito
Quindi, i miei poveri afflitti, lascia che i vostri cuori riposino con Gesù
E non criticare nessuno di quello che conosce il meglio
Ci dà molti conforti che ha sempre ragione di portare via
Al Signore sia lodato in gloria ora e sempre, preghiamo
Il mio Signore mi chiama, mi chiama con il tuono
La tromba suona nella mia anima
Non ho molto tempo per restare qui