Traduzione del testo della canzone The Funeral - Merle Haggard, The Strangers

The Funeral (originale)

Let me tell you about a man Tommy Collins
A veteran in country music who interrputed his career by his own choice
To become a minister and by the way I understand he was very successful
And during this period of his life Tommy pasteured a small Baptist church
In the very small town of Lincoln California.
And it was during this time that he was called upon to speak at a funeral
And the poem I want to recite for you now is a true experience of Tommy’s
And it’s simply called The Funeral.
A funeral is always a saddening thing
For everybody is somebody to someone
But some funeral scenes chill you to the bone
And one day in our town we had one.
A very young mother had died
Something that you just don’t expect
And the shops and stores had all closed their doors
They did it out of love and respect.
And in the crowded funeral home that day
With everyone present weeping
The sound of a little girl’s voice was heard
She said, «That's my mommie, she’s sleeping.»
Then I heard the sound of her little feet tap tap tap
As she made her way down the aisle
Her little purse dangled from her tiny wrist
and it brushed her best Sunday dress
And she boldly asserted the confidence
That little folks like her possess.
To the life that has no final chapter
There’s no ending and no last mile
The preacher and the rest were petrified
But on the little girl’s face was a smile.
She said wake up mommie wake up
And still not satisfied she reached out with her little hand
And touched her face and cried
Then the broken hearted daddy spoke
With a gentleness and with power
And the words that issued from his lips
Was the sermon for the hour.
In a child like faith he told her
That the dead in Christ will rise
God gave us his word he said
And we know he never lies.
We can’t wake up our sleeping mommie
But we know someone who can
Baby, only God can wake up mommie
Let’s go home and leave her in his hands…

(traduzione)

Lascia che ti parli di un uomo Tommy Collins
Un veterano della musica country che ha interrotto la sua carriera di sua scelta
Diventare un ministro e, a quanto ho capito, ha avuto molto successo
E durante questo periodo della sua vita Tommy ha pascolato una piccola chiesa battista
Nella piccolissima città di Lincoln, in California.
Ed è stato durante questo periodo che è stato chiamato a parlare a un funerale
E la poesia che voglio recitare per te ora è una vera esperienza di Tommy
E si chiama semplicemente Il funerale.
Un funerale è sempre una cosa triste
Perché tutti sono qualcuno per qualcuno
Ma alcune scene funebri ti gelano fino all'osso
E un giorno nella nostra città ne abbiamo avuto uno.
Era morta una madre molto giovane
Qualcosa che non ti aspetti
E i negozi ei negozi avevano tutti chiuso i battenti
Lo hanno fatto per amore e rispetto.
E quel giorno nell'affollata camera di pompe funebri
Con tutti i presenti che piangono
Si udì il suono della voce di una bambina
Ha detto: "Questa è la mia mamma, sta dormendo".
Poi ho sentito il suono dei suoi piedini tocca tocca tocca
Mentre si dirigeva lungo il corridoio
La sua borsetta penzolava dal suo piccolo polso
e ha spazzolato il suo miglior vestito della domenica
E lei ha coraggiosamente affermato la fiducia
Che le piccole persone come lei possiedono.
Alla vita che non ha un capitolo finale
Non c'è fine e non c'è l'ultimo miglio
Il predicatore e il resto erano pietrificati
Ma sul viso della bambina c'era un sorriso.
Ha detto svegliati mamma svegliati
E ancora non soddisfatta allungò la sua piccola mano
E le toccò il viso e pianse
Poi il papà dal cuore spezzato parlò
Con una gentilezza e con potenza
E le parole che uscivano dalle sue labbra
Era il sermone dell'ora.
In un bambino come la fede, glielo ha detto
Che i morti in Cristo risorgeranno
Dio ci ha dato la sua parola ha detto
E sappiamo che non mente mai.
Non possiamo svegliare la nostra mamma addormentata
Ma conosciamo qualcuno che può
Tesoro, solo Dio può svegliare mamma
Andiamo a casa e lasciala nelle sue mani...