Traduzione del testo della canzone The Silver Ghost - Merle Haggard, The Strangers

The Silver Ghost (originale)

On a cold and rainy night I was sittin' in the light
Oh my switchman shack of mine post on the mountain
The storms were pretty bad and the telephone was dead
But it was just eleven hours till the dawn.
Then much to my surprice the telegraph jumped in the light
As I read the code I thought could this be true
The train was on its way headed up to mountain grade
But she didn’t have no engineer or crew.
At the other switch they tried to put her on the mountain side
But she kept on coming up the mountain grade
But I quickly dowse the light to try to see into the night
Maybe I could spot her headlight in the rain.
She was poundin' down below I could hear her whistle blow
And I thought Lord that’s a high and mournful sound
Then the telegraph again there’s a caving in the mine
And the hundred men have burried neath the ground.
Lord, she’s coming now I see her round the bend and straight at me
And her ballet is glowin' red as coal in hell
The headlinght switchin' wide searchin' all the mountain side
But the only sound she’s making it’s a wail.
Then I recognized the train by the number and the name
It’s from miners Silver Ghost 0−40−1
Then she vanished up the track by the lonely swutchman shack
Like a mother who was looking for her son.
Now I heard the story how an engine went to glory
Over fifty years ago in the same line
It was steaming for the caving there were men needed saving
But it missed the curve in trestle near the mine.
And every now and then you’ll hear a whistle on the wind
It’s from mountail slides where many men’re lost
It’s a high and lonely wail and searching up and down the mountain
It’s the train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost…

The Silver Ghost (traduzione)

In una notte fredda e piovosa ero seduto alla luce
Oh, mia baracca di commutatore del mio posto sulla montagna
I temporali erano piuttosto violenti e il telefono era morto
Ma mancavano solo undici ore all'alba.
Poi, con mia grande sorpresa, il telegrafo è saltato alla luce
Mentre leggevo il codice, pensavo potesse essere vero
Il treno stava arrivando diretto al livello della montagna
Ma non aveva né ingegnere né equipaggio.
All'altro interruttore hanno cercato di metterla sul lato della montagna
Ma lei continuava a salire il grado della montagna
Ma spegnesco rapidamente la luce per cercare di vedere nella notte
Forse potrei vedere il suo faro sotto la pioggia.
Stava martellando in basso, potevo sentire il suo fischio
E ho pensato che Lord fosse un suono acuto e triste
Poi di nuovo il telegrafo, c'è una speleologia nella miniera
E i cento uomini si sono seppelliti sotto terra.
Signore, sta arrivando ora, la vedo dietro la curva e dritta verso di me
E il suo balletto è rosso come il carbone all'inferno
La testata si sposta in largo perlustrando tutto il lato della montagna
Ma l'unico suono che emette è un lamento.
Poi ho riconosciuto il treno dal numero e dal nome
È dei minatori Silver Ghost 0-40-1
Poi è svanita sulla pista vicino alla solitaria baracca dello swutchman
Come una madre che cercava suo figlio.
Ora ho ascoltato la storia di come un motore è diventato glorioso
Più di cinquant'anni fa nella stessa linea
Stava fumando per la speleologia c'erano uomini che avevano bisogno di essere salvati
Ma ha mancato la curva sul cavalletto vicino alla miniera.
E ogni tanto sentirai un fischio nel vento
Viene dagli scivoli di montagna dove molti uomini si sono persi
È un lamento alto e solitario e una ricerca su e giù per la montagna
È il treno che chiamano Miners Silver Ghost.
Il treno che chiamano Miners Silver Ghost.
Il treno che chiamano Miners Silver Ghost...