Traduzione del testo della canzone Waitin' For A Train - Merle Haggard, The Strangers

Waitin' For A Train (originale)

All around the water tanks
Waiting for a train
A thousand miles away from home
Sleeping in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He said if you’ve got money
I’ll see that you don’t walk.
I haven’t got a nickel
Not a penny can I show
Get off, get off, you railroad bum
And he slammed that boxcar door.
He put me off in Texas
The place I dearly love
The wide open spaces all around me
The moon and stars up above.
Nobody seemed to want me
Nor to lend me a helping hand
I’m on my way from Frisco
I’m going back to Dixie Land.
Though my pocketbook is empty
And my heart is full of pain
I’m a thousand miles away from home
Waitin' for a train.
Nobody seemed to want me
Nor to lend me a helping hand
I’m on my way from Frisco
I’m going back to Dixie Land.
Though my pocketbook is empty
And my heart is full of pain
I’m a thousand miles away from home
Waitin' for a train…

(traduzione)

Tutto intorno ai serbatoi d'acqua
In attesa di un treno
A mille miglia di distanza da casa
Dormire sotto la pioggia.
Mi sono avvicinato a un frenatore
Per dargli un discorso
Ha detto se hai soldi
vedrò che non cammini
Non ho un nickel
Non posso mostrare un centesimo
Scendi, scendi, vagabondo delle ferrovie
E ha sbattuto quella porta del vagone.
Mi ha rimandato in Texas
Il posto che amo
Gli ampi spazi aperti tutt'intorno a me
La luna e le stelle in alto.
Nessuno sembrava volermi
Né per darmi una mano
Sto arrivando da Frisco
Tornerò a Dixie Land.
Anche se il mio portafoglio è vuoto
E il mio cuore è pieno di dolore
Sono a mille miglia da casa
Aspettando un treno.
Nessuno sembrava volermi
Né per darmi una mano
Sto arrivando da Frisco
Tornerò a Dixie Land.
Anche se il mio portafoglio è vuoto
E il mio cuore è pieno di dolore
Sono a mille miglia da casa
Aspettando un treno...