Traduzione del testo della canzone White Man Singin' The Blues - Merle Haggard, The Strangers

White Man Singin' The Blues (originale)

The old man paid no mind to color
'Cause he knew that I’d been down and out
Old Joe said that I was a soul brother
From the things I’d been singin' about
Well, he liked how I played my old guitar
So he sit down beside me to sing.
And together we hummed out an old timey blues
Hmm, do dee dang
From the same side of the railroad tracks
Where people have nothin' to lose
I’m the son of a gambler who’s luck never came
A white man singin' the blues
Well, we both done a heap of hard-livin
And hard to describe in a song
But the blues was one thing we both understood
And the old man hummed right along
From the same side of the railroad tracks
Where people have nothin' to lose
I’m the son of a gambler who’s luck never came
A white man singin' the blues
From the same side of the railroad tracks
Where people have nothin' to lose
I’m the son of a gambler who’s luck never came
I’m a white man singin' the blues
Now the old man paid no mind to color
'Cause he knew that I’d been down and out
Old Joe said I was a soul brother
From the things I’d been singin' about

White Man Singin' The Blues (traduzione)

Il vecchio non badava al colore
Perché sapeva che ero stato giù e fuori
Il vecchio Joe ha detto che ero un fratello dell'anima
Dalle cose di cui stavo cantando
Bene, gli piaceva come suonavo la mia vecchia chitarra
Quindi si è seduto accanto a me per cantare.
E insieme abbiamo canticchiato un blues antico
Hmm, do dang
Dallo stesso lato dei binari della ferrovia
Dove le persone non hanno niente da perdere
Sono il figlio di un giocatore d'azzardo la cui fortuna non è mai arrivata
Un uomo bianco che canta il blues
Bene, entrambi abbiamo fatto un mucchio di vita dura
E difficile da descrivere in una canzone
Ma il blues era una cosa che entrambi capivamo
E il vecchio canticchiava subito
Dallo stesso lato dei binari della ferrovia
Dove le persone non hanno niente da perdere
Sono il figlio di un giocatore d'azzardo la cui fortuna non è mai arrivata
Un uomo bianco che canta il blues
Dallo stesso lato dei binari della ferrovia
Dove le persone non hanno niente da perdere
Sono il figlio di un giocatore d'azzardo la cui fortuna non è mai arrivata
Sono un uomo bianco che canta il blues
Ora il vecchio non badava al colore
Perché sapeva che ero stato giù e fuori
Il vecchio Joe ha detto che ero un fratello dell'anima
Dalle cose di cui stavo cantando