Testi di Entre ciel et terre - Victoria Petrosillo, Merwan Rim

Entre ciel et terre (originale)

En vouloir à la terre entière
Et vouloir malgré tout
Rester debout,
Couchés sur des parvis de pierre,
qui pense encore à nous,
Quand on est loin de tout,
Un pont entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin à peine ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
Qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu’on pourrait faire,
Est-ce qu’on tous
des ennemis
L’un envers l’autre éteint
Et démuni,
Même si ça nous parait loin
Même si tout est gris,
Je veux garder l’envie
D’un pont,
entre ciel et terre,
Entre vous et nous
Un chemin juste en lisière,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu’on saurait faire,
Un voyage presque ordinaire
Désirer la terre entière,
Et devoir malgré soi
Rester en bas,
Si chacun prenait sa part
Faisait le nécessaire
Sans nous mettre à l'écart
D’un pas, entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin qui s’est ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
Qui faudrait faire,
Un voyage presque ordinaire …

(traduzione)

Ritira tutta la terra
E ancora vuoi
Stare in piedi,
Sdraiato su cortili di pietra,
chi ci pensa ancora,
Quando siamo lontani da tutto,
Un ponte tra cielo e terra,
Tra te e noi,
Un sentiero appena aperto,
Un collegamento,
nonostante le barriere
Dipende da noi
Un viaggio
cosa potremmo fare,
Facciamo tutti
nemici
l'uno verso l'altro estinti
E impotente,
Anche se sembra lontano
Anche se tutto è grigio,
Voglio mantenere l'impulso
Da un ponte,
tra cielo e terra,
Tra te e noi
Un sentiero proprio sul bordo,
Un collegamento,
nonostante le barriere
dipende da noi
Un viaggio
ciò che possiamo fare,
Un viaggio quasi ordinario
Desidera tutta la terra,
E il dovere suo malgrado
stare giù,
Se tutti facessero la loro parte
Ha fatto il necessario
Senza metterci da parte
Un passo, tra cielo e terra,
Tra te e noi,
Un percorso che si è aperto,
Un collegamento,
nonostante le barriere
dipende da noi
Un viaggio
Chi dovrebbe fare
Un viaggio quasi normale...