Traduzione del testo della canzone Contre ceux d'en haut (avec Victoria Petrosillo) - Merwan Rim, Victoria Petrosillo

Contre ceux d'en haut (avec Victoria Petrosillo) (originale)

Pour une couronne qu’on n’aura pas
Un jour meilleur qui ne vient pas
Des champs de blé pillés cent fois
Au nom d’une croix qui fait sa loi
Pour une justice qu’ils ont fait taire
Sous les cris sourds de nos prières
Au noeud coulant d’une main de fer
Qui nous étrangle quand on la sert
Je suis de ceux qui n’ont qu’un choix
Franchir le mur du dernier pas
Je suis l'écho, je suis la voix
De tous ces gens qu’on dit d’en bas
Contre ceux d’en haut
C’est contre ceux d’en haut
A mains nues s’il le faut
Qu’on gagnera notre place
Contre ceux d’en haut
C’est contre leurs ego
Que nous devons faire face
C’est nous contre ceux d’en haut
Pour une couronne qu’on récupère
Un jour meilleur qui reste à faire
Des chants qui se relèvent de terre
Au pied d’une croix sans cimetière
Pour l’injustice qu’en finit pas
De nous briser entre ses doigts
Un bras de fer, un gant de soie
Sur ce qu’on perd et qu’on n’a pas
On est de ceux qui ont ouvert
Une autre voie, une nouvelle ère
On est l'écho, le souffle d’air
De tous ces gens qu’on dit à terre
Contre ceux d’en haut
C’est contre ceux d’en haut
A mains nues s’il le faut
Qu’on gagnera notre place
Contre ceux d’en haut
C’est contre leurs ego
Que nous devons faire face
C’est nous contre ceux d’en haut
Contre ceux d’en haut
C’est contre ceux d’en haut
A mains nues s’il le faut
Qu’on gagnera notre place
Contre ceux d’en haut
C’est contre leurs ego
Que nous devons faire face
C’est nous contre ceux d’en haut
C’est contre ceux d’en haut
A mains nues s’il le faut
Qu’on gagnera notre place
Contre ceux d’en haut
C’est contre leurs ego
Que nous devons faire face
C’est nous contre ceux d’en haut …

(traduzione)

Per una corona che non avremo
Un giorno migliore che non arriva mai
Campi di grano saccheggiati cento volte
In nome di una croce che fa la sua legge
Per una giustizia che hanno messo a tacere
Sotto le grida attutite delle nostre preghiere
Nel nodo scorsoio con pugno di ferro
Che ci strangola quando viene servito
Sono uno di quelli che hanno una sola scelta
Attraversare il muro dell'ultimo gradino
Io sono l'eco, io sono la voce
Di tutte quelle persone che dicono dal basso
Contro quelli di sopra
È contro quelli sopra
A mani nude se necessario
Che ci guadagneremo il nostro posto
Contro quelli di sopra
È contro il loro ego
che dobbiamo affrontare
Siamo noi contro quelli di sopra
Per una corona che recuperiamo
Un giorno migliore deve ancora venire
Canzoni che salgono da terra
Ai piedi di una croce senza cimitero
Per l'ingiustizia senza fine
Per romperci tra le sue dita
Un braccio di ferro, un guanto di seta
Su ciò che perdiamo e non abbiamo
Siamo di quelli che hanno aperto
Un altro modo, una nuova era
Noi siamo l'eco, il respiro dell'aria
Di tutte queste persone che si dice siano a terra
Contro quelli di sopra
È contro quelli sopra
A mani nude se necessario
Che ci guadagneremo il nostro posto
Contro quelli di sopra
È contro il loro ego
che dobbiamo affrontare
Siamo noi contro quelli di sopra
Contro quelli di sopra
È contro quelli sopra
A mani nude se necessario
Che ci guadagneremo il nostro posto
Contro quelli di sopra
È contro il loro ego
che dobbiamo affrontare
Siamo noi contro quelli di sopra
È contro quelli sopra
A mani nude se necessario
Che ci guadagneremo il nostro posto
Contro quelli di sopra
È contro il loro ego
che dobbiamo affrontare
Siamo noi contro quelli di sopra...