Traduzione del testo della canzone La Vie N'Est Pas Si Grave - Merwan Rim

La Vie N'Est Pas Si Grave (originale)

La vie n’est pas si grave quand d’une épave on en fait un navire.
La vie n’est pas si grave quand d’un chagrin on en tire en sourire.
La vie n’est pas si grave quand d’un éclat de larme on en fait un éclat de rire.
La vie n’est pas si grave quand les malheurs ne sont plus que de vagues
souvenirs.
La vie n’est pas si grave, on en a qu’une, autant la faire éblouir.
Autant la faire éblouir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait, s’il te plait, fais moi plaisir
La vie n’est pas si grave de toute façon on va un jour en déguerpir.
La vie n’est pas si grave si l’on pense que l’on peut en soit rebondir.
La vie n’est pas si grave, même si l’on en bave, des regrets des soupirs.
La vie n’est pas si grave, quand le charbon se transforme en saphir.
La vie n’est pas si grave, quand on devient Saint alors qu’on se croyait partir.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l’assombrir.
Même s’il faut parfois je le sais la reconstruire.
La reconstruire.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
(Merci à Firemanfan18 pour cettes paroles)

La Vie N'Est Pas Si Grave (traduzione)

La vita non è così male quando trasformi un relitto in una nave.
La vita non è così male quando sorridi per il dolore.
La vita non è così male quando uno scoppio di lacrime si trasforma in una risata.
La vita non è così male quando le disgrazie sono solo vaghe
ricordi.
La vita non è così seria, ne abbiamo solo una, tanto vale farla abbagliare.
Potrebbe anche abbagliarla.
La vita non è poi così male Sarah, se speri ancora nel futuro.
La vita non è poi così male Sarah, se possiamo ancora sostenerci a vicenda.
Puoi credermi Sarah, domani mi rimetterò in sesto.
Devo mantenere la fede Sarah, per favore fammi un favore.
Per favore, per favore, per favore, per favore
La vita non è poi così male comunque ne usciremo un giorno.
La vita non è così male se pensi di poter tornare indietro.
La vita non è così seria, anche se sbavi, rimpianti sospiri.
La vita non è così male quando il carbone si trasforma in zaffiro.
La vita non è così male quando diventi un Santo quando pensavi di partire.
Quando il cielo è azzurro e niente lo oscura.
Anche se a volte devo ricostruirlo.
Ricostruiscilo.
La vita non è poi così male Sarah, se speri ancora nel futuro.
La vita non è poi così male Sarah, se possiamo ancora sostenerci a vicenda.
Puoi credermi Sarah, domani mi rimetterò in sesto.
Devo mantenere la fede Sarah, per favore fammi un favore.
Per favore,
Per favore, rendimi felice.
Per favore,
Per favore, rendimi felice.
(Grazie a Firemanfan18 per questi testi)