Traduzione del testo della canzone Mens-Moi - Merwan Rim

Mens-Moi (originale)

Dis moi encore que tu m’aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe
Je ne sais pas pourquoi, je crois
Que tout sera bien mieux comme ça
Passer sous silence, je pense
Oublier ce que je vois
Au moins pour éviter les souffrance
Comme un enfant, car il est encore temps
Pour moi tu garderas ma confiance
Je ferais semblant
Tous sera comme avant
Comme avant
Oh dit moi encore que tu m’aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe
Mens moi comme si de rien n'était
Je préfère ça à choisir
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Mens moi et je m’accroche à ça
Dis moi que tu m’aimes, toujours
Pas besoin de grand discours
Un seul battement de tes cils
Peut-il, rendre les choses plus faciles
Pourrai-je me regarder dans le glace
Sans aucun remord
Sans penser que j’ai tort
Et pourrai-je te regarder en face
Sans baisser les yeux, te désirer encore
Et encore…
Oh dit moi encore que tu m’aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe
Mens moi et garde tes secrets
Je préfère ça à choisir
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Mens moi et je m’accroche à ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Je préfère de loin ça
Mens moi, mens moi, mens moi
Mens moi et je m’accroche à ça
Mens moi et fait, ce que tu peux
Pour que je ferme les yeux

(traduzione)

Dimmi ancora che mi ami
Se leggo tra le righe
So che stai mentendo, ma firmo
Non so perché, credo
Che tutto andrà molto meglio così
Silenzio, credo
Dimentica quello che vedo
Almeno per evitare di soffrire
Come un bambino, perché c'è ancora tempo
Per me manterrai la mia fiducia
farei finta
Tutto sarà come prima
Come prima
Oh, dimmi ancora che mi ami
Se leggo tra le righe
So che stai mentendo, ma firmo
Mentimi come se non fosse niente
Preferisco questo per scegliere
Mentimi, mentimi, mentimi
Lo preferisco di gran lunga
Mentimi, mentimi, mentimi
Mentimi e io lo tengo stretto
Dimmi che mi ami, sempre
Non c'è bisogno di grandi discorsi
Un colpo di ciglia
Può, renderlo più facile
Potrei guardarmi allo specchio
Senza alcun rimorso
Senza pensare che mi sbaglio
E posso guardarti in faccia?
Senza guardare in basso, volerti di nuovo
E persino…
Oh, dimmi ancora che mi ami
Se leggo tra le righe
So che stai mentendo, ma firmo
Mentimi e mantieni i tuoi segreti
Preferisco questo per scegliere
Mentimi, mentimi, mentimi
Lo preferisco di gran lunga
Mentimi, mentimi, mentimi
Lo preferisco di gran lunga
Mentimi, mentimi, mentimi
Mentimi e io lo tengo stretto
Mentimi, mentimi, mentimi
Lo preferisco di gran lunga
Mentimi, mentimi, mentimi
Mentimi e io lo tengo stretto
Mentimi e fai quello che puoi
Per me per chiudere gli occhi