Traduzione del testo della canzone Mots d'Ivresse - Merwan Rim

Mots d'Ivresse (originale)

Des mots, des mots que l’on se dit,
Des mots que l’on reprend,
Des mots que l’on oublie un jour
Et puis souvent des mots que l’on a pas toujours au bon moment.
Des mots, des mots pour se parler,
De la pluie et du vent,
Des mots de poésie, des mots tout simplement,
Pour pouvoir se frayer un chemin dans le temps.
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme dans le coeur des amants.
Et puis, et puis les mots d’ivresse, Qui fusent à la vitesse d’un esprit qui
s’affole
Des mots qu’on a pas eu sur le banc des écoles,
Et dont on se souvient
Des mots qui a demi sonnent faux,
Des lames et des couteaux,
Des mots couverts de sang.
Des mots d’un autre temps,
Qui consumment et qui blessent,
Des mots qui disparaissent
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie,
Des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme on en lit à la fin des romans.
Puis un jour le mot de trop,
Le mot qui fait défaut,
Le mot que l’on regrette,
Mais qu’importe on s’entête à croire que l’important,
C’est d’avoir le dernier mot;

Mots d'Ivresse (traduzione)

Parole, parole che ci diciamo,
Parole che riprendiamo,
Parole che un giorno dimentichiamo
E poi spesso parole che non sempre abbiamo al momento giusto.
Parole, parole per parlarsi,
Di pioggia e vento,
Parole di poesia, parole semplicemente,
Per poter navigare nel tempo.
Parole senza essere le ultime,
Sono le parole di una vita parole che vogliamo gridare,
Parole che abbiamo capito,
Parole come nel cuore degli innamorati.
E poi, e poi le parole di ubriachezza, Che volano con la velocità di una mente che
panico
Parole che non avevamo sul banco di scuola,
E quello che ricordiamo
Parole che suonano per metà false,
Lame e coltelli,
Parole coperte di sangue.
Parole d'altri tempi
che consumano e feriscono,
Parole che scompaiono
Parole senza essere le ultime,
sono le parole di una vita,
Parole che vogliamo gridare,
Parole che abbiamo capito,
Parole come quelle che leggi alla fine dei romanzi.
Poi un giorno la parola di troppo,
La parola mancante,
La parola di cui ci rammarichiamo,
Ma che importa, crediamo ostinatamente che la cosa importante,
Sta avendo l'ultima parola;