Traduzione del testo della canzone If That's Your Boyfriend (He Wasn't Last Night) - Meshell Ndegeocello

If That's Your Boyfriend (He Wasn't Last Night) (originale)

You say that’s your boyfriend
You say I’m out of line
Funny he said I could call him up anytime
You can say I’m wrong say I ain’t right
But if that’s you boyfriend he wasn’t last night
Now I’m the kind of woman
I’ll do almost anything to get what I want
I might play any little game
Call me what you like but you know it’s true
You’re just jealous 'cause he wasn’t with you
Don’t mean no harm I just like what I see
And it ain’t my fault if he wants me Got what I wanted and the feeling was right
So if that’s your boyfriend he wasn’t last night!!!
Boyfriend boyfriend yes I had your boyfriend
Now late at night he calls me on the telephone
That’s why when you call
All you get is the busy busy tone
You’re upset 'cause you’re one stuck-up bitch
Maybe he needed a change a switch
And who am I not to oblige
Especially if the man is fly
So call me what you like
Call me what you like
While I boot slam your boyfriend tonight

(traduzione)

Dici che è il tuo ragazzo
Dici che sono fuori linea
Buffo, ha detto che potevo chiamarlo in qualsiasi momento
Puoi dire che ho torto dire che non ho ragione
Ma se sei il tuo ragazzo, non lo era ieri sera
Ora sono il tipo di donna
Farò quasi tutto per ottenere ciò che voglio
Potrei giocare a qualsiasi piccolo gioco
Chiamami come vuoi ma sai che è vero
Sei solo geloso perché lui non era con te
Non significa nessun danno, mi piace solo quello che vedo
E non è colpa mia se lui mi vuole Ho quello che volevo e la sensazione era giusta
Quindi se quello è il tuo ragazzo, non è stato ieri sera!!!
Fidanzato fidanzato sì, ho avuto il tuo ragazzo
Ora a tarda notte mi chiama al telefono
Ecco perché quando chiami
Tutto quello che ottieni è il tono di occupato
Sei arrabbiato perché sei una puttana incasinata
Forse aveva bisogno di cambiare un interruttore
E chi sono io per non obbligare
Soprattutto se l'uomo è vola
Quindi chiamami come ti piace
Chiamami come vuoi
Mentre stasera sbatto il tuo ragazzo