Traduzione del testo della canzone Say - Method Man

Say (originale)

Yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah (Yeah)
Yeah yeah (Yo)
Damn, I hate it when it rain
Ever since I came in the game
Some hated on the fame
A lot of niggas done changed
And started actin’strange
Even labels turning they backs
And started backing lames
Radio is the same, whole lotta speculatin'
These mutherfuckas defacatin’on the name
Wu-Tang, if this is where the hip-hop is Radio lyin’then, that ain’t where hip-hop live
It lives in the streets, we eat to live they livin’to eat
I’m fed up, that nigga rides in 'em, givin 'em sleep
R.I.P., make me the king of all I see
And when death call I’m good I got call ID
See it was planned in the front, now they just gon’front
Like my joints is on proactive, and they just don’t bump
Then niggas gon’say I lost my skill
when in fact they all been programmed
And lost they feel, fo’real
They’ve got so much things to say right now
They’ve got so much things to say
They’ve got so much things to say right now (Yeah)
They got so much things to say (Yo)
Damn, another artist chokes again
They ain’t cut as close as him or even broke the skin
See how niggas ain’t yo friends, when there ain’t no ends
Don’t care who the case offend, don’t underrate my pen
I got what it takes to win, while ya’ll are thinking I’m trash
Loving the taste of success and this drink in my glass
Watch 'em cosign that whack shit, give it a pass till it’s gone
Quicker than Red, can’t get rid of them clubs
When they’re wrong, call the cops, they credibility’s shot
It’s time to learn, what hot really is and really is not
Off brain niggas, Meth gonna let 'em know off top
Don’t get smacked on dvds, trying to show off blocks
I can’t stop cause my enemies plot, or cause the cops want me Shackled and locked inside the penalty box
And while they waitin’for my shit to flop
They gettin’pimped like hoes
Sellin’they ass just to get my spot, come on man
Ask Miss Hill, half these critics ain’t got half this skill
Often so hungry that they have to steal
If I didn’t have my deal, and didn’t have this mass appeal
Then I’m back up in that trap, swingin’crack it’s real
And that ain’t worth the time, so search and find a new nerve
And here’s three words: stop working mine
It take a lot more to hurt my pride
Jerk my vibe more than media lies, cry when dirt dog die nigga
The last album wasn’t feeling my style
This time my foot up in they ass but they feelin’me now
Cause Tical, he put his heart in every track he do But somehow yall find someway to give a whack review
It ain’t all good, they writin’that I’m Hollywood
Tryin’to tell you my shit ain’t ghetto and they hardly hood
Come on man, until you dudes can write some rhymes
Keep that in mind when you find yourself reciting mines

(traduzione)

Sì sì, sì sì sì
Sì, sì sì, sì sì sì
Yeah Yeah)
Sì sì (Yo)
Accidenti, odio quando piove
Da quando sono entrato in gioco
Alcuni odiavano la fama
Molti negri sono cambiati
E ha iniziato a comportarsi in modo strano
Anche le etichette voltano le spalle
E ha iniziato a sostenere gli zoppi
La radio è la stessa, tutta un sacco di speculazioni
Questi mutherfuckas defacano il nome
Wu-Tang, se questo è dove l'hip-hop è Radio lyin'allora, non è lì che l'hip-hop dal vivo
Vive per le strade, noi mangiamo per vivere loro vivono per mangiare
Sono stufo, quel negro ci cavalca dentro, facendogli dormire
R.I.P., rendimi il re di tutto ciò che vedo
E quando la chiamata di morte sto bene, ho l'ID della chiamata
Guarda che era stato pianificato in prima linea, ora sono solo in prima linea
Come se le mie articolazioni fossero attive proattive e semplicemente non urtano
Quindi i negri diranno che ho perso la mia abilità
quando in realtà sono stati tutti programmati
E si sentono persi, reali
Hanno così tante cose da dire in questo momento
Hanno così tante cose da dire
Hanno così tante cose da dire in questo momento (Sì)
Hanno così tante cose da dire (Yo)
Accidenti, un altro artista soffoca di nuovo
Non sono stati tagliati vicino a lui o addirittura hanno rotto la pelle
Guarda come i negri non sono tuoi amici, quando non ci sono finiture
Non importa chi offenda il caso, non sottovalutare la mia penna
Ho quello che serve per vincere, mentre tu penserai che sono spazzatura
Adoro il gusto del successo e questa bevanda nel mio bicchiere
Guardali mentre firmano quella merda, dagli un passaggio finché non è finita
Più veloce del rosso, non riesce a sbarazzarsi di quei club
Quando hanno torto, chiama la polizia, la credibilità è saltata
È tempo di imparare, cos'è davvero e cosa non è davvero
Al di fuori dei negri del cervello, Meth glielo farà sapere dall'alto
Non farti schiaffeggiare sui dvd, cercando di mostrare i blocchi
Non posso fermarmi perché i miei nemici complottano o perché i poliziotti mi vogliono incatenato e rinchiuso in area di rigore
E mentre aspettano che la mia merda cada
Vengono sfruttati come zappe
Vendono il culo solo per avere il mio posto, andiamo amico
Chiedi a Miss Hill, metà di questi critici non ha metà di questa abilità
Spesso così affamati da dover rubare
Se non avessi il mio accordo e non avessi questo appello di massa
Poi sono tornato in quella trappola, swingin'crack è reale
E non vale la pena, quindi cerca e trova un nuovo nervo
Ed ecco tre parole: smetti di lavorare il mio
Ci vuole molto di più per ferire il mio orgoglio
Scuoti la mia atmosfera più delle bugie dei media, piangi quando il cane sporco die nigga
L'ultimo album non era nel mio stile
Questa volta il mio piede nel loro culo, ma ora mi sentono
Perché Tical, ha messo il suo cuore in ogni traccia che fa, ma in qualche modo trovate tutti un modo per dare una recensione
Non va tutto bene, scrivono che sono Hollywood
Sto cercando di dirti che la mia merda non è un ghetto e difficilmente si incappucciano
Forza amico, finché voi ragazzi non riuscite a scrivere delle rime
Tienilo a mente quando ti ritrovi a recitare le mine