Traduzione del testo della canzone Grid Iron Rap - Method Man, Streetlife

Grid Iron Rap (originale)

«Dropped outta school early so I could get me some paper
That’s a good book, I don’t mind you gettin knowledge about the game
You dig?
So you won’t have to have those young girls fool ya, you dig?
Trick ya outta your check, so you can learn about it
Don’t try to play if you ain’t ready for it
Cuz the game could be detrimental to ya boy.»
I Silver Surf the city circuit, forever lurkin on the street surface
I spit blood for blood verses
Plan span divided, we still stand conquer land
One man’ll body slam Def Jam
Focus ya head cam, zoom in, we radio tunin
I know you’re listenin so I keep showin and provin
Play the sideline, waitin for the right time to take mine
Street crime, nickel and dime rhyme
f*ck a peace talk, let the gun spark, on the streets of New York
I Shaolin strut through the city asphalt, FED UP
Hold ya head up, I’m circlin the block, keep ya eyes up
Wise up before you get sized up (tied up)
Play no game, speakin on my name you catch a clip full
from close range, diggin in your pocket, take the loose change
Punch the data in ya mainframe
You want it all, I want the same thing
Strive to maintain, live out my name
Hard to obtain, hard to explain, ain’t nuttin changed
Leave the same way I came, Bringin motherf*ckin Pain
Killa Hill projects, hi-tech street intellect
Best connect, blow your headset, f*ck a mic check
Bring em round the underground, pocket full of sound
Ashes to ashes y’all n*ggaz goin down
Eat sh*t and die slow, battle ground no survival
You goin down, y’all n*ggaz f*ck around
sh*ttin where you sleepin, so my rhyme Proposal came Indecent
Beef from the butcher, sink your teeth in
f*ck what you believe in, you real-fake
Fishin in the same lake, eatin off the same cake you blow face
Who go that ready cook, synthetic look, actin crook
Betty shook worm, tryin to shake the hook as the world turn
n*gga burn, once again the Super Sperm, rub it in
your skin, like it’s Lubriderm, time took to write this
The war will be fought by the righteous
Who stand criticized by his un A*Alikeness
Knowledge is the truth and it’s priceless
Real like them Rahway Lifers, nuttin but time on my hands
Observe the black sands in the hourglass, fallin fast
In the savage land haulin ass, Days of Thunder
It’s Road Rage, your days are numbered
What RZA put together let no man tear asunder (motherf*cker!)
This is P.L.O., Killa Hill flow but you don’t hear me though
Live in stereo, pumpin loud until your speaker blow
Ghetty-o slang pro, sling rap for cash flow
Keep it live from the intro until the outro
I’m on a suicide run, y’all n*ggaz know the outcome
Razor sharp tongue leave scars in your eardrum
Forty-five bar seminar, ghetto rap star
Slide like water rats through the Staten Reservoir
Swingin swords cut your mic cord, snatch ya rap awards
Commercial cats f*ckin up the game, that’s why I crash boards
Break laws, wired jaw, keep on tryin yours
Hardcore, something that my street n*ggaz is dyin for
Snatch your neck and the dope fiend, Golgo 13
Professionals wit no things, say no more
Check my Dogs at the Reservoir
Gourmet special of the day is n*gga Souflee, pusher gotta pay
And the games people play, John J. back around the way
Fish filet, Mister DJ, turn it up a notch
Hit the replay, for dirt bomb n*ggaz in the P.J.
to Klingon, bring on, the Good Times for Keyon
Hood rhymes that’s be-yond ya thinkin
For eons, I’ve been hear to shine on the black minds
Tell you like the last time, year of the grimy n*gga
Rag time, bad sign, flatline
«It's easy to get into the game, but once you get on top
Can you stay there?»

(traduzione)

«Ho abbandonato la scuola presto, così ho potuto portarmi un po' di carta
È un buon libro, non mi dispiace che tu acquisisca conoscenza del gioco
Scava?
Quindi non dovrai farti ingannare da quelle ragazze, capisci?
Inganna il tuo assegno, così puoi scoprirlo
Non provare a giocare se non sei pronto
Perché il gioco potrebbe essere dannoso per te ragazzo.»
I Silver Naviga nel circuito cittadino, per sempre in agguato sulla superficie stradale
Sputo sangue per versi di sangue
Pianifica l'intervallo diviso, siamo ancora in grado di conquistare la terra
Un uomo sbatterà il corpo alla Def Jam
Metti a fuoco la tua videocamera, ingrandisci, sintonizzamo la radio
So che stai ascoltando, quindi continuo a mostrare e provare
Gioca a bordo campo, aspettando il momento giusto per prendere il mio
Criminalità di strada, rima di nickel e dime
Fanculo un discorso di pace, lascia che la pistola accenda, per le strade di New York
I Shaolin si pavoneggia sull'asfalto della città, FED UP
Tieniti a testa alta, sto girando intorno all'isolato, tieni gli occhi aperti
Preparati prima di prendere le misure (legato)
Non giocare, parlando a nome mio, catturi una clip piena
da distanza ravvicinata, fruga in tasca, prendi gli spiccioli
Punch i dati nel tuo mainframe
Tu vuoi tutto, io voglio la stessa cosa
Sforzarsi di mantenere, vivere il mio nome
Difficile da ottenere, difficile da spiegare, non è cambiato nulla
Lascia lo stesso modo in cui sono venuto, portando il fottuto dolore
Progetti Killa Hill, street intelletto hi-tech
Connettiti meglio, soffia le cuffie, fanculo un controllo del microfono
Portali in giro per la metropolitana, con le tasche piene di suoni
Cenere in cenere tutti voi negri state andando giù
Mangia merda e muori lentamente, campo di battaglia senza sopravvivenza
Stai andando giù, tutti voi negri fottuti in giro
ca**o dove dormi, quindi la mia proposta in rima è arrivata Indecente
Manzo dal macellaio, affonda i denti
Fanculo a quello in cui credi, vero falso
Pescando nello stesso lago, mangiando la stessa torta che fai saltare in aria
Chi va quel cuoco pronto, look sintetico, truffatore actina
Betty scosse il verme, cercando di scuotere il gancio mentre il mondo gira
negro brucia, ancora una volta il Super Sperma, strofinalo
la tua pelle, come se fosse Lubriderm, ci è voluto del tempo per scrivere questo
La guerra sarà combattuta dai giusti
Che sono criticati dalla sua non A*Alikeness
La conoscenza è la verità e non ha prezzo
Vero come loro Rahway Lifers, matto ma tempo a disposizione
Osserva le sabbie nere nella clessidra, che cadono velocemente
Nella terra selvaggia che trascina il culo, Days of Thunder
È Road Rage, i tuoi giorni sono contati
Ciò che RZA ha messo insieme non ha permesso a nessun uomo di fare a pezzi (motherf*cker!)
Questo è P.L.O., Killa Hill scorre ma non mi senti però
Vivi in stereo, pompa ad alto volume fino a quando l'altoparlante non suona
Ghetty-o slang pro, sling rap per flusso di cassa
Tienilo in diretta dall'introduzione fino all'uscita
Sono su una corsa suicida, tutti voi negri conoscete il risultato
La lingua affilata come un rasoio lascia cicatrici nel timpano
Quarantacinque seminario da bar, star del rap del ghetto
Scivola come topi d'acqua attraverso lo Staten Reservoir
Le spade oscillanti ti tagliano il cavo del microfono, ti strappano i premi rap
I gatti commerciali mandano a puttane il gioco, ecco perché vado in crash
Infrangi le leggi, mandibola cablata, continua a provare le tue
Hardcore, qualcosa per cui il mio negro di strada non vede l'ora
Afferra il tuo collo e il drogato, Golgo 13
Professionisti senza cose, non di più
Controlla i miei cani al serbatoio
Lo speciale gourmet del giorno è il negro Souflee, lo spacciatore deve pagare
E i giochi che le persone fanno, John J. torna indietro
Filetto di pesce, signor DJ, alzalo di un livello
Colpisci il replay, per i negri della bomba sporca nel P.J.
a Klingon, porta avanti, i bei tempi per Keyon
Hood fa rima che è oltre il tuo pensiero
Per secoli, ho sentito brillare nelle menti nere
Di' che ti piace l'ultima volta, l'anno del negro sudicio
Rag time, brutto segno, linea piatta
«È facile entrare in gioco, ma una volta che sei in cima
Puoi restare lì?»