Traduzione del testo della canzone Bauchgefühl - METRICKZ

Bauchgefühl (originale)

Man sagt, das Leben sei ein endlos langes Manuskript
Und du allein entscheidest, wer und was du darin bist
Wie groß du denkst, um deine Träume zu erreichen
Wie lang du kämpfst, um dir das selber zu beweisen
Ich war oft nicht sicher, ob mein Weg für mich so richtig ist
Doch wusste eins, wenn ich nicht laufen kann, dann sprinte ich
Ich dachte, meine Therapie macht all die Dinge ungescheh’n
Doch lernte in der Zeit nur besser damit umzugeh’n
Nie wieder umzudreh’n, ab jetzt nur ich und Rapmusik
Zu einer Zeit, in der ich nächtelang an Texten schrieb
Mit Richter kurzerhand das Land mit einem Tape gesprengt
Ein Auge lacht, das andre weint, wenn ich heut daran denk'
Als niemand an mich glaubte, gab X-Plosive mit paar Beats
Und sagte mir, «Ab jetzt zieh’n wir gemeinsam in den Krieg!»
Das Wasser bis zum Hals und über mir nur Regenwolken
Hätt' was gedacht, dass sie mir ewig folgen
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Und lass' mich niemals von den andern leiten
Die nichts anfang’n, nur aus Angst zu scheitern
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Genau wie immer schaff' ich’s ganz alleine
Sitz' in mei’m Zimmer und fang' an zu schreiben
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Und lass' mich niemals von den andern leiten
Die nichts anfang’n, nur aus Angst zu scheitern
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Genau wie immer schaff' ich’s ganz alleine
Sitz' in mei’m Zimmer und fang' an zu schreiben
Manchmal fällt es mir nicht leicht, was Gutes wahrzunehm’n
Ich bin gut darin zu tun, als tät' mir gar nichts weh
Dafür schlecht darin zu sagen, dass du mir so fehlst
Und noch viel schlechter darin, dich zu fragen, ob ich dir noch fehl'
Nirgendwo zuhause, brauch' 'ne Pause, brauche Schlaf
Doch bin dauernd unter Strom und steh' im Auge des Orkans
Nie ganz da, es gibt kein’n Tag, an dem ich mich nicht dran erinner'
Tecklenburger-Damm und jeden kalten Winter
Kein Budget für das Equipment, bei uns hat nur die Vision gereicht
Um alles hier zu kill’n mit 'nem Zehn-Euro-Karaoke-Mic
Damals noch mit Slayer in mei’m Kinderzimmer aufgenomm’n
Nicht lange nachgedacht und einfach damit rausgekomm’n
Mein Stiefvater ließ nicht zu, dass ich mich auf mei’m Weg verlier'
Und sagte, «Wenn du etwas haben willst, dann nimm es dir!»
Ich hab' gelernt, dass eine Träne nach dem Regen trocknet
Und der Rest spielt eine Nebenrolle
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Und lass' mich niemals von den andern leiten
Die nichts anfang’n, nur aus Angst zu scheitern
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Genau wie immer schaff' ich’s ganz alleine
Sitz' in mei’m Zimmer und fang' an zu schreiben
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Und lass' mich niemals von den andern leiten
Die nichts anfang’n, nur aus Angst zu scheitern
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Genau wie immer schaff' ich’s ganz alleine
Sitz' in mei’m Zimmer und fang' an zu schreiben
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Und lass' mich niemals von den andern leiten
Die nichts anfang’n, nur aus Angst zu scheitern
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Genau wie immer schaff' ich’s ganz alleine
Sitz' in mei’m Zimmer und fang' an zu schreiben
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Und lass' mich niemals von den andern leiten
Die nichts anfang’n, nur aus Angst zu scheitern
Ich hör' auf mein Bauchgefühl
Genau wie immer schaff' ich’s ganz alleine
Sitz' in mei’m Zimmer und fang' an zu schreiben

Bauchgefühl (traduzione)

Dicono che la vita sia un manoscritto infinito
E tu solo decidi chi e cosa ci sei dentro
Quanto pensi in grande per realizzare i tuoi sogni
Per quanto tempo combatti per dimostrarlo a te stesso
Spesso non ero sicuro se il mio percorso fosse davvero quello giusto per me
Ma una cosa che sapevo, se non posso correre, allora faccio uno sprint
Pensavo che la mia terapia avrebbe annullato tutte queste cose
Ma col tempo ho solo imparato ad affrontarlo meglio
Non voltarti mai più, d'ora in poi solo io e la musica rap
In un momento in cui scrivevo testi tutta la notte
Con Richter ha sommariamente fatto saltare in aria il Paese con un nastro
Un occhio ride, l'altro piange quando ci penso oggi
Quando nessuno credeva in me, X-Plosive ha dato con poche battute
E mi disse: "D'ora in poi andremo in guerra insieme!"
L'acqua fino al collo e sopra di me solo nuvole di pioggia
Avrei pensato che mi avrebbero seguito per sempre
Ascolto il mio istinto
E non lasciare mai che gli altri mi guidino
Che non iniziano niente solo per paura di fallire
Ascolto il mio istinto
Come sempre, posso fare tutto da solo
Siediti nella mia stanza e inizia a scrivere
Ascolto il mio istinto
E non lasciare mai che gli altri mi guidino
Che non iniziano niente solo per paura di fallire
Ascolto il mio istinto
Come sempre, posso fare tutto da solo
Siediti nella mia stanza e inizia a scrivere
A volte non è facile per me percepire qualcosa di buono
Sono bravo a fare come se niente mi ferisse
Cattivo nel dire che mi manchi così tanto
E peggio ancora a chiederti se ti manco ancora
Da nessuna parte a casa, ho bisogno di una pausa, ho bisogno di dormire
Ma sono costantemente eccitato e sto nell'occhio dell'uragano
Mai del tutto lì, non c'è giorno in cui non me lo ricordi
Tecklenburger Damm e ogni freddo inverno
Nessun budget per l'attrezzatura, con noi bastava solo la visione
A uccidere tutto qui con un microfono da karaoke da dieci euro
All'epoca è stato registrato con gli Slayer nella stanza dei miei figli
Non ci ho pensato a lungo e l'ho inventato
Il mio patrigno non mi ha lasciato perdere per la mia strada
E disse: «Se vuoi qualcosa, prendila!»
Ho imparato che una lacrima si asciuga dopo la pioggia
E il resto gioca un ruolo di supporto
Ascolto il mio istinto
E non lasciare mai che gli altri mi guidino
Che non iniziano niente solo per paura di fallire
Ascolto il mio istinto
Come sempre, posso fare tutto da solo
Siediti nella mia stanza e inizia a scrivere
Ascolto il mio istinto
E non lasciare mai che gli altri mi guidino
Che non iniziano niente solo per paura di fallire
Ascolto il mio istinto
Come sempre, posso fare tutto da solo
Siediti nella mia stanza e inizia a scrivere
Ascolto il mio istinto
Ascolto il mio istinto
Ascolto il mio istinto
Ascolto il mio istinto
Ascolto il mio istinto
E non lasciare mai che gli altri mi guidino
Che non iniziano niente solo per paura di fallire
Ascolto il mio istinto
Come sempre, posso fare tutto da solo
Siediti nella mia stanza e inizia a scrivere
Ascolto il mio istinto
E non lasciare mai che gli altri mi guidino
Che non iniziano niente solo per paura di fallire
Ascolto il mio istinto
Come sempre, posso fare tutto da solo
Siediti nella mia stanza e inizia a scrivere