Traduzione del testo della canzone Die Letzten von uns - METRICKZ

Die Letzten von uns (originale)

Ich denk' zurück, kann mich für paar Sekunden selber seh’n
Blicke aus dem Fenster, warte auf den ersten Schnee
Ging’n nur ins Haus, um uns kurz aufzuwärm'n
Wir träumten, dass wir Astronauten werden
Jede Kleinigkeit war pures Gold
Bauten Häuser nicht mit Zäunen, sondern nur auf Bäum'n
Durch den Regen, nur mit T-Shirt, ohne Anorak
Ging’n durch dick und dünn, egal wie viel der andre hat
Machten Deals mit Mama, nur um länger wachzubleiben
Keine Ruhe vor dem Sturm, ließen Drachen steigen
Auf dem Fußballplatz, auch wenn keine Sonne scheint
Wir wollten so wie unsre Helden in den Comics sein
Hatten viel ohne ein’n Cent in unserm Portemonnaie
Und dachten keinen Augenblick daran mal fortzugeh’n
Als Kind hab' ich noch nicht gewusst, dass nichts für lange bleibt
Dass man Vergangenheit mit Diamanten schreibt
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit
Heute seh' ich, wie so langsam alle Eltern werden
Und mein Spiegelbild verrät mir, dass wir älter werden
Wir seh’n die Welt, wollen viel und am besten gleich
Früher war’n wir voll zufrieden mit 'nem Becher Eis
Manche ging’n studier’n, einer ging zu früh
Die Eine glaubte, so’n Gefühl kann sie nie wieder fühl'n
Manchmal muss man darauf hör'n, was ei’m das Herz befiehlt
Und ich, ich mach' das seit ich sechzehn bin mit der Musik
Früher dachten wir, so wie es ist, wird’s immer bleiben
Tüte voller Süßigkeiten und im Schwimmbad fighten
Aus «Wir sind allerbeste Freunde» wurde «Hi, wie geht’s?»
«Bis zum nächsten Mal!», und jeder geht sein’n eignen Weg
Fahr' durch die Stadt, kann alte Bilder seh’n
Und unser Platz ist wie vom Wind verweht
Es kommt vor, als wär'n wir gestern noch nicht groß gewesen
Und wenn ich könnte, würd' ich das nochmal von vorne leben
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit
So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teil’n
Dachten früher nur 'nen Sommer weit
Und heute fühl'n wir, dass nicht alles bleibt
So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teil’n
Dachten früher nur 'nen Sommer weit
Und heute fühl'n wir, dass nicht alles bleibt
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit

Die Letzten von uns (traduzione)

Ci ripenso, posso vedermi per qualche secondo
Guardando fuori dalla finestra, aspettando la prima neve
Sono appena entrato in casa per riscaldarmi un momento
Abbiamo sognato che saremmo diventati astronauti
Ogni piccola cosa era oro puro
Non costruivano case con recinzioni, solo sugli alberi
Sotto la pioggia, solo con una maglietta, senza giacca a vento
Abbiamo attraversato alti e bassi, non importa quanto l'altro ha
Ho fatto accordi con la mamma solo per stare sveglio più tardi
Nessuna calma prima della tempesta, lascia volare gli aquiloni
Sul campo da calcio, anche quando non c'è il sole
Volevamo essere come i nostri eroi nei fumetti
Aveva molto senza un centesimo nel nostro portafoglio
E non ho pensato per un momento di andarsene
Da bambino non sapevo che niente dura per sempre
Scrivere il passato con i diamanti
Chiudo gli occhi e perdo il tempo
Essere di nuovo a casa nella mia stanza - se avessi un desiderio
Ritornerei al primo passaggio
E di nuovo parte della storia, solo io e i ragazzi
Pensavamo che sarebbe stato così per sempre
Ma poi il tempo è passato, noi siamo gli ultimi di noi
E non importa dove ci porti il ​​vento
Una connessione dura per sempre
Oggi vedo come lentamente tutti diventano genitori
E la mia riflessione mi dice che stiamo invecchiando
Vediamo il mondo, vogliamo molto e preferibilmente subito
Eravamo completamente soddisfatti di una tazza di gelato
Alcuni sono andati a studiare, uno è partito troppo presto
Si credeva che non avrebbe mai più potuto provare quella sensazione
A volte devi ascoltare ciò che comanda il tuo cuore
E io lo faccio con la musica da quando avevo sedici anni
Pensavamo che resterà sempre com'è
Borsa piena di caramelle e lotta in piscina
"Siamo migliori amici" è diventato "Ciao, come stai?"
«Ci ​​vediamo la prossima volta!», e ognuno va per la sua strada
Attraversa la città, puoi vedere vecchie foto
E il nostro posto è andato con il vento
Sembra che non fossimo grandi ieri
E se potessi, lo rivivrei tutto da capo
Chiudo gli occhi e perdo il tempo
Essere di nuovo a casa nella mia stanza - se avessi un desiderio
Ritornerei al primo passaggio
E di nuovo parte della storia, solo io e i ragazzi
Pensavamo che sarebbe stato così per sempre
Ma poi il tempo è passato, noi siamo gli ultimi di noi
E non importa dove ci porti il ​​vento
Una connessione dura per sempre
Non sarà mai più com'era
Niente da avere, ma condividi tutto
Pensavano solo a un'estate lontana
E oggi sentiamo che non tutto rimane come prima
Non sarà mai più com'era
Niente da avere, ma condividi tutto
Pensavano solo a un'estate lontana
E oggi sentiamo che non tutto rimane come prima
Chiudo gli occhi e perdo il tempo
Essere di nuovo a casa nella mia stanza - se avessi un desiderio
Ritornerei al primo passaggio
E di nuovo parte della storia, solo io e i ragazzi
Pensavamo che sarebbe stato così per sempre
Ma poi il tempo è passato, noi siamo gli ultimi di noi
E non importa dove ci porti il ​​vento
Una connessione dura per sempre