Traduzione del testo della canzone Kalenderblatt - METRICKZ

Kalenderblatt (originale)

Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Würd' das geh’n, würd' ich dich zwing’n mir aus dem Kopf zu geh’n
Denn hätt' ich alles auf der Welt würdest du trotzdem fehl’n
Weiß nicht wohin mit mir, fahr ganz alleine durch die Nacht
Bleib nur so lange wach, weil ich mich frag, was du grad machst
Sag zu dir: «Hab' dich vergessen», aber fühl mich schlecht
Und jeden Morgen denk ich übermorgen geht das weg
Fühlt sich an als ob mein Herz grad nach dir Heimweh hat
Denn in mir drinn’n ist alles leer wie in 'ner Geisterstadt
Du hast zu mir gesagt, du bist und bleibst für immer meins
Heut' weiß ich, dass du mit «für immer» nicht für immer meinst
Will dich vergessen könn'n, so schnell wie deine Trän'n trocknen
Du weißt am Besten, auf meinem Herzen liegen Schneeflocken
Ich kann Texte schreiben, die beschreiben dich und mich
Doch nur mit Worten nicht beschreiben, wie ich dich vermiss'
Und warum kann das nicht vorbeizieh’n mit 'nem Wimpernschlag?
Damit ich mich nicht frag
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Ganz am Anfang war’n wir gleich, jetzt sind wir verschieden
Schreib dir eine Nachricht, sag dir: «Hab' mich nur verschrieben»
Wünsch mir, dass ich gegen dich sofort immun wäre
Dann müsst' ich jetzt auch nicht so tun, als ob es gut wäre
Ich glaube alles was du sagtest war nur ausgedacht
Deswegen macht dich gar nichts traurig, was mich traurig macht
Und vielleicht waren wir noch nie bestimmt füreinander
Vielleicht hebst du dir deine Liebe auf für jemand' anders
Irgendwie tut mir das weh, ich meine innerlich
Denn du erinnerst mich daran, dass nichts für immer ist
Wie ich mich fühle, dafür find' ich keine Reime mehr
Damit ich wieder funktionier', brauch' ich ein zweites Herz
Denn früher konnt' ich mit dir hoch bis zu den Sternen fall’n
Mann, warum muss mir das so übertrieben schwer fall’n
Will meine Augen schließen, aufwachen und dich vergessen
Doch ich frage mich stattdessen
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')

(traduzione)

Perché non puoi congelarmi finché il calendario non ha pagine?
E svegliami solo quando io, quando ti ho dimenticato
Spezzami il cuore finché non si spezza più
così che mi manchi
Perché non puoi congelarmi finché il calendario non ha pagine?
E svegliami solo quando io, quando ti ho dimenticato
Spezzami il cuore finché non si spezza più
In modo che mi manchi (miss)
Se funzionasse, ti farei uscire di testa per andartene
Perché se avessi tutto al mondo saresti ancora scomparso
Non so cosa fare con me, guida tutto solo per tutta la notte
Rimani sveglio finché non mi chiedo cosa stai combinando
Di' a te stesso: «Ti ho dimenticato», ma mi sento male
E ogni mattina penso che dopodomani se ne andrà
Mi sembra che il mio cuore abbia nostalgia di casa per te in questo momento
Perché dentro di me è tutto vuoto come in una città fantasma
Mi hai detto, sei e sarai sempre mio
Oggi so che quando dici "per sempre" non intendi per sempre
Voglio poterti dimenticare non appena le tue lacrime si asciugano
Sai meglio, ci sono fiocchi di neve sul mio cuore
Posso scrivere testi che descrivono te e me
Ma non descrivere a parole quanto mi manchi
E perché non può passare in un batter d'occhio?
Per non chiedermi
Perché non puoi congelarmi finché il calendario non ha pagine?
E svegliami solo quando io, quando ti ho dimenticato
Spezzami il cuore finché non si spezza più
così che mi manchi
Perché non puoi congelarmi finché il calendario non ha pagine?
E svegliami solo quando io, quando ti ho dimenticato
Spezzami il cuore finché non si spezza più
In modo che mi manchi (miss)
All'inizio eravamo uguali, ora siamo diversi
Scrivi a te stesso un messaggio, dì a te stesso: "Ho appena preso un impegno"
Vorrei essere immune a te in questo momento
Allora non devo fingere che sia buono
Penso che tutto quello che hai detto sia stato inventato
Ecco perché niente ti rende triste quello che rende triste me
E forse non dovevamo mai stare insieme
Forse risparmi il tuo amore per qualcun altro
Mi fa un po' male, voglio dire dentro
Perché mi ricordi che niente è per sempre
Non riesco a trovare altre rime per come mi sento
Per poter funzionare di nuovo, ho bisogno di un secondo cuore
Perché ero in grado di cadere con te fino alle stelle
Amico, perché deve essere così difficile per me?
Voglio chiudere gli occhi, svegliarmi e dimenticarti
Ma mi chiedo invece
Perché non puoi congelarmi finché il calendario non ha pagine?
E svegliami solo quando io, quando ti ho dimenticato
Spezzami il cuore finché non si spezza più
così che mi manchi
Perché non puoi congelarmi finché il calendario non ha pagine?
E svegliami solo quando io, quando ti ho dimenticato
Spezzami il cuore finché non si spezza più
In modo che mi manchi (miss)