Traduzione del testo della canzone Keine Freunde - METRICKZ

Keine Freunde (originale)

Ist schon verrückt, dass wir uns kaum noch seh’n
Und wenn doch, dann laufen wir uns einfach aus dem Weg
Auf Fotos merke ich, dass du mich nicht mehr bei dir brauchst
Fühl' mich high vom down sein zwischen Zeit und Raum
Wir sind nicht mehr als eine Trilogie
Aus den Augen, aus dem Sinn, aus dem Paradies
Viel zu wenig Schlaf, denke viel zu viel an dich
Glaub mir, wenn ich sag', dass alles so geblieben ist
Noch immer kann ich keine andere lieben
Noch immer fahr' ich durch die Stadt ohne Ziele
Seitdem wir nicht mehr sind, stürz' ich mich in Arbeit rein
Ich bin durch den Wind und fühl' mich wie im freien Fall
Es kam mir vor, als würd' der Mond nur schein’n
Damit ich dich nicht überseh' in deinem roten Kleid
Manchmal denke ich, ich möchte wieder mit dir sein
Nur für'n Augenblick, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Wir sind nicht mehr als eine Fantasie
Denn unsre Herzen navigier’n sich zu 'nem andern Ziel
Du und ich, das wär' zu früh und zu spät
Nicht kompatibel in der Realität
Ich schreibe Briefe, schreibe Lieder, schreibe tausend SMS an dich
Und frag' mich ohne Pause, wann und wie vergess' ich dich
Ich seh' dein Auto und bin paralysiert
Als wär' mein Körper aus Metall, verdammt, was machst du mit mir?
Ich hab' geträumt wie du beim Schlafen nur mein Shirt trägt
Kannst du lügen und mir sagen, was ich hör'n will
Ich will dir sagen, bitte bleib und geh' nicht weg
Doch laufe immer wieder immer weiter davor weg
Es kommt mir vor, als würd' der Regen für dich existier’n
Damit er alle deine Tränen einfach wegkaschiert
Manchmal wünsch' ich mir, ich könnte wieder mit dir sein
Nur für'n Wimpernschlag, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»

Keine Freunde (traduzione)

È pazzesco che non ci vediamo quasi più
E se lo fa, ci evitiamo l'un l'altro
Nelle foto noto che non hai più bisogno di me con te
Sentiti alto dall'essere giù tra il tempo e lo spazio
Non siamo altro che una trilogia
Lontano dalla vista, fuori dalla mente, fuori dal paradiso
Dormi troppo poco, pensa troppo a te
Credimi quando dico che tutto è rimasto uguale
Non riesco ancora ad amare nessun altro
Sto ancora guidando per la città senza destinazioni
Da quando non ci siamo più, mi sono buttato al lavoro
Sono sbalordito e mi sento come se fossi in caduta libera
Mi sembrava che la luna potesse solo brillare
Per non trascurarti nel tuo vestito rosso
A volte penso di voler stare di nuovo con te
Solo per un momento, ma poi mi ricordo
Posso amarti, odiarti, perdonarti di nuovo
Può dimenticarti ma non essere tuo amico
Può darsi che non condividiamo mai più i nostri sogni
Ma non posso quando dici "Siamo amici"
Posso amarti, odiarti, perdonarti di nuovo
Può dimenticarti ma non essere tuo amico
Può darsi che non condividiamo mai più i nostri sogni
Ma non posso quando dici "Siamo amici"
Non siamo altro che una fantasia
Perché i nostri cuori stanno navigando verso un altro obiettivo
Io e te, sarebbe troppo presto e troppo tardi
Non compatibile in realtà
Scrivo lettere, scrivo canzoni, ti scrivo mille volte
E chiedimi senza sosta, quando e come ti dimenticherò
Vedo la tua macchina e sono paralizzato
Come se il mio corpo fosse fatto di metallo, cosa diavolo mi stai facendo?
Ho sognato come indossavi la mia maglietta solo quando dormivi
Puoi mentire e dirmi cosa voglio sentire
Voglio dirti per favore resta e non andare via
Ma continua a scappare da esso
Mi sembra come se la pioggia esistesse per te
In modo che nasconda semplicemente tutte le tue lacrime
A volte vorrei poter essere di nuovo con te
Solo per un battito di ciglia, ma poi mi viene in mente
Posso amarti, odiarti, perdonarti di nuovo
Può dimenticarti ma non essere tuo amico
Può darsi che non condividiamo mai più i nostri sogni
Ma non posso quando dici "Siamo amici"
Posso amarti, odiarti, perdonarti di nuovo
Può dimenticarti ma non essere tuo amico
Può darsi che non condividiamo mai più i nostri sogni
Ma non posso quando dici "Siamo amici"
Non importa dove mi trovo, non importa cosa mi dico
Se non sei con me, ho sempre nostalgia di casa
Perché quando vado, mi sembra che il tempo stia dormendo
Finché la terra gira in tondo, sì
Non importa dove mi trovo, non importa cosa mi dico
Se non sei con me, ho sempre nostalgia di casa
Perché quando vado, mi sembra che il tempo stia dormendo
Finché la terra gira in tondo, sì
Posso amarti, odiarti, perdonarti di nuovo
Può dimenticarti ma non essere tuo amico
Può darsi che non condividiamo mai più i nostri sogni
Ma non posso quando dici "Siamo amici"
Posso amarti, odiarti, perdonarti di nuovo
Può dimenticarti ma non essere tuo amico
Può darsi che non condividiamo mai più i nostri sogni
Ma non posso quando dici "Siamo amici"