Traduzione del testo della canzone Kickdown - METRICKZ

Kickdown (originale)

Ich weiß noch genau, wie es anfing
Mein Film war «von nothing to something»
Im Safe gab es kein’n Diamantring
Metrickz direkt in die Chart via Dunkin
Mein Leben war 'ne radikale Talfahrt
Durch den Regen, Kamikaze wie Sinatra
Aufgewachsen in der Gegend ohne Vater
In der Schule mein Benehm’n ein Desaster
Keine Wahl, Perspektive gleich null
Und Mama sah draußen schon wieder die Bull’n
Jede Nacht auf der Street mit den Jungs
Und dafür gab sie sich die Schuld
Ich kam von ganz unten, wo niemand dich sieht
Mein’n ersten Song schrieb ich in Therapie
Sechs Jahre später mein Trip nach Berlin
Noch niemand von den’n gab mir schlichtweg 'nen Deal
Für mein Album lief ich einmal um den Erdball
Machte weiter, als mein Mädchen mir mein Herz brach
Machte weiter, als mich keiner von euch ernst nahm
Hab' es prophezeit, Mann, ich werd' was
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Nachts auf der Jagd, voll auf Adrenalin
Mein Herz ein V8, in den Adern Benzin
Egal, wer mich hasst, wer mich mag oder liebt
Ich mach' es allein, maximaler Profit
Freunde, die plötzlich zu Feinden mutier’n
Lassen sich unfassbar leicht ignorier’n
Labels versuchen mir zu imponieren
Und schicken mir Checks, um zu kollaborier’n
Doch is mir egal, Mama, ich hab’s dir gesagt
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Dein Sohn über Nacht in den Charts
Ohne ein Majorvertrag, jajajaja
Bezahle dein Haus einfach bar
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Und glaub mir, mein Traum wird jetzt wahr
Mama, ich hab’s dir gesagt
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)

Kickdown (traduzione)

Ricordo ancora esattamente come è iniziato
Il mio film era «dal nulla a qualcosa»
Non c'era nessun anello di diamanti nella cassaforte
Metrickz direttamente in classifica tramite Dunkin
La mia vita è stata una discesa radicale
Sotto la pioggia, kamikaze come Sinatra
Cresciuto in zona senza padre
A scuola il mio comportamento era un disastro
Nessuna scelta, zero prospettive
E la mamma ha visto di nuovo il Bull'n fuori
Tutte le sere in strada con i ragazzi
E si è incolpata per questo
Sono venuto da un punto in cui nessuno ti vede
Ho scritto la mia prima canzone in terapia
Sei anni dopo il mio viaggio a Berlino
Nessuno di loro mi ha appena dato un accordo
Ho girato il mondo per il mio album
Continua quando la mia ragazza mi ha spezzato il cuore
Andato avanti quando nessuno di voi mi prendeva sul serio
L'ho profetizzato, amico, sarò qualcosa
Fino allo skyline, infinitamente in alto
Dagli kickdown e insegui il mio sogno
Fuori dai piedi, amico, gli dirò ciao
Rallentami, ma continuo a correre
Fino allo skyline, infinitamente in alto
Dagli kickdown e insegui il mio sogno
Fuori dai piedi, amico, gli dirò ciao
Rallentami, ma continuo a correre
A caccia di notte, piena di adrenalina
Il mio cuore un V8, nelle mie vene benzina
Non importa chi mi odia, chi mi ama o mi ama
Lo faccio da solo, massimo profitto
Amici che improvvisamente si trasformano in nemici
Può essere ignorato incredibilmente facilmente
Le etichette cercano di impressionarmi
E mandami assegni per collaborare
Ma non mi interessa mamma, te l'ho detto
Mamma, te l'ho detto, jajajaja
Tuo figlio in classifica durante la notte
Senza un contratto importante, jajajaja
Basta pagare la tua casa in contanti
Mamma, te l'ho detto, jajajaja
E credimi, il mio sogno sta per diventare realtà
Mamma, te l'ho detto
Fino allo skyline, infinitamente in alto
Dagli kickdown e insegui il mio sogno
Fuori dai piedi, amico, gli dirò ciao
Rallentami, ma continuo a correre
Fino allo skyline, infinitamente in alto
Dagli kickdown e insegui il mio sogno
Fuori dai piedi, amico, gli dirò ciao
Rallentami, ma continuo a correre
Fino allo skyline e più in alto (sì, mhmm)
Fino allo skyline e più in alto (sì, mhmm)
Fino allo skyline e più in alto (sì, mhmm)
Fino allo skyline e più in alto (sì, mhmm)