Traduzione del testo della canzone Kopf aus - METRICKZ

Kopf aus (originale)

Ich fahr' von hier nach da — Paris und Prag
Ein letztes Mal noch die Miete bezahlt
Danach nie wieder ohne Ziel oder Plan, Mann
Jeden Tag bleiben vier Stunden Schlaf
Ich kann es fühlen aber gerade nix sagen
Die Sonne geht auf in Milliarden von Farben
Und ich hör' immer noch dieselbe Melodie
Auf der Suche nach der Tür in eine fremde Galaxie
So langsam nutzen meine Nike-Schuhe ab
Bilder bewegen sich im Zeitlupen-Takt
Doch mit 'ner Pause fang' ich gar nicht erst an
Tut mir leid, ich hab' grad kein' Empfang!
Mann, ich schalte mein' Kopf aus
Und will einfach nur rennen, bis mich keiner mehr kennt — yeah, yeah
Denn ich habe kein' Bock drauf
Was ihr meint oder denkt ist mir gleich denn ich häng' mit der Gang
Ich hab' meine Sneaker verloren
Aber fuck, ich war noch nie in New York — Mann, ich beam' mich jetzt fort
So viele Menschen sind im Tief und besorgt
Und werfen ihre Träume aus Prinzip über Bord
Ich war am Boden und bereute jeden Schritt
Aber heute kann ich sehen, wie die Wolkendecke bricht
Und aus diesen Fehlern war nicht leicht zu Lernen
Doch ich bin out-of-space und viel zu weit entfernt
Mann, ich komm' zu Besuch und bin gleich wieder weg
Denn mein Flug ist gebucht und ich steig' in den Jet
Und mit 'ner Pause fang' ich gar nicht erst an
Tut mir leid, ich hab' grad kein' Empfang!
Mann, ich schalte mein' Kopf aus
Und will einfach nur rennen, bis mich keiner mehr kennt — yeah, yeah
Denn ich habe kein' Bock drauf
Was ihr meint oder denkt ist mir gleich denn ich häng' mit der Gang

Kopf aus (traduzione)

Io guido da qui a là — Parigi e Praga
Paga l'affitto un'ultima volta
Dopo di che, mai più senza un obiettivo o un piano, amico
Ci sono quattro ore di sonno ogni giorno
Lo sento ma non posso dire nulla in questo momento
Il sole sorge in miliardi di colori
E sento ancora la stessa melodia
Alla ricerca della porta di una strana galassia
Le mie scarpe Nike si stanno lentamente consumando
Le immagini si muovono al rallentatore
Ma non inizio nemmeno con una pausa
Mi dispiace, non ho ricezione in questo momento!
Amico, spengo la testa
E voglio solo correre finché nessuno mi conosce più - sì, sì
Perché non sono dell'umore giusto
Non mi interessa cosa pensi o pensi perché sono con la banda
Ho perso le mie scarpe da ginnastica
Ma cazzo, non sono mai stato a New York, amico, ora sto sorridendo
Così tante persone sono giù e preoccupate
E gettare i loro sogni in mare per una questione di principio
Ero a terra e rimpiangevo ogni passo
Ma oggi posso vedere la copertura nuvolosa che si rompe
E non è stato facile imparare da quegli errori
Ma sono fuori dallo spazio e troppo lontano
Amico, vengo a trovarmi e torno subito
Perché il mio volo è prenotato e sto salendo sul jet
E non inizio nemmeno con una pausa
Mi dispiace, non ho ricezione in questo momento!
Amico, spengo la testa
E voglio solo correre finché nessuno mi conosce più - sì, sì
Perché non sono dell'umore giusto
Non mi interessa cosa pensi o pensi perché sono con la banda