Traduzione del testo della canzone Manchmal - METRICKZ

Manchmal (originale)

Ich ignorier' mein’n Kopf, ich hab' mich immer wieder widersetzt
Hätt' ich gehört, hätt' ich zwar Abi, aber nie gerappt
Würd' meine Stimme grade nicht durch deine Boxen kling’n
Ich hätte Mama viel erspart und wär' kein Sorgenkind
Hätte sie nicht auf ihr Herz gehört, wär' ich nicht da
Weil Oma mit mei’m Vater nie so ganz zufrieden war
Wahrscheinlich wüsst' ich nicht, wie hoch die Sterne fliegen könn'n
Vielleicht hätt' ich mich nie verlieben könn'n
Ich wär' ganz sicher manchen Sachen aus dem Weg gegang’n
Und hätte heute vielleicht ein, zwei Narben weniger
Hätt' nicht an mich geglaubt, als ich in Therapie war
Als sie behauptet haben, ich sei schwer erziehbar
Wahrscheinlich würden manche Menschen nicht mehr mit mir sein
Doch mein Herz hat nicht erlaubt, dass ich ihn’n nicht verzeih'
Dieses Leben ist nicht fair und auch nicht immer leicht
Doch was ich sicher weiß:
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Ich handel' immer wieder im Affekt
Auch wenn ich das nicht will, krieg' ich das nie wieder weg
Ich sag' mir oft, dass ich jetzt anfang' nicht darauf zu hör'n
Doch ich kann irgendwie nicht anfang’n damit aufzuhör'n
Ich bin wie ferngesteuert, kann mich nicht dagegen wehr’n
Als will mein Herz aus Feuer nicht, dass ich aus Fehlern lern'
Will es kontrollier’n, doch hab' darauf kein’n Einfluss
Manchmal schlägt es schneller, als es sein muss
Es bringt mich dazu, dass ich dir davon erzähl'
Sorgt dafür, dass ich mich vor nichts und niemandem verstell'
Hat mich gelehrt, auch wenn es schwer ist, keine Angst zu kenn’n
Sondern sich grade dann noch mehr für etwas anzustreng’n
Es wird müde, wenn es traurig und verletzt ist
Es fühlt für dich, ob ein Gefühl auch wirklich echt ist
Es ist da, auch wenn du denkst, dass du alleine bist
Und meine Meinung ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Hält es mich fest und lässt mich nicht mehr fall’n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Fällt mir wieder ein
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n

Manchmal (traduzione)

Ignoro la mia testa, ho sempre resistito
Se l'avessi sentito, mi sarei laureato, ma non avrei mai rappato
Se la mia voce non squillasse attraverso i tuoi altoparlanti in questo momento
Avrei salvato molto la mamma e non sarei stato un bambino problematico
Se non avesse ascoltato il suo cuore, io non sarei lì
Perché la nonna non è mai stata davvero soddisfatta di mio padre
Probabilmente non saprei quanto in alto possono volare le stelle
Forse non avrei mai potuto innamorarmi
Avrei sicuramente evitato alcune cose
E oggi potrei avere una o due cicatrici in meno
Non credevo in me quando ero in terapia
Quando hanno affermato che ero difficile da addestrare
Probabilmente alcune persone non sarebbero più con me
Ma il mio cuore non mi ha permesso di non perdonarlo
Questa vita non è giusta e non è nemmeno sempre facile
Ma quello che so per certo:
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Non lasciare che la tua coscienza interferisca
E togli il vento dalle tue vele
Devi ascoltare il tuo cuore
Anche se non sei così sicuro in questo momento
È corretto?
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Non lasciare che la tua coscienza interferisca
E togli il vento dalle tue vele
Devi ascoltare il tuo cuore
Anche se non sei così sicuro in questo momento
È corretto?
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Io agisco sempre in modo affettivo
Anche se non lo voglio, non me ne libererò mai
Spesso mi dico che non comincio ad ascoltarlo adesso
Ma in qualche modo non riesco a smettere
È come se fossi telecomandato, non riesco a difendermi
Come se il mio cuore di fuoco non volesse che io impari dagli errori
Vuoi controllarlo, ma non avere alcuna influenza su di esso
A volte batte più velocemente del necessario
Me lo fa raccontare
Si assicura che io non finga con niente e nessuno
Mi ha insegnato, anche se è difficile, a non conoscere la paura
Ma poi solo per sforzarsi ancora di più per qualcosa
Si stanca quando è triste e fa male
Ti fa sentire se una sensazione è davvero reale
È lì anche quando pensi di essere solo
E la mia opinione lo è
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Non lasciare che la tua coscienza interferisca
E togli il vento dalle tue vele
Devi ascoltare il tuo cuore
Anche se non sei così sicuro in questo momento
È corretto?
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Non lasciare che la tua coscienza interferisca
E togli il vento dalle tue vele
Devi ascoltare il tuo cuore
Anche se non sei così sicuro in questo momento
È corretto?
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Tra "Posso farlo?"
o «Lascia che sia!»
So che mi mostra la strada
E quando penso di essere tutto solo
Mi tiene stretto e non mi lascia cadere di nuovo
Tra "Posso farlo?"
o «Lascia che sia!»
So che mi mostra la strada
E quando penso di essere tutto solo
mi ricordo
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Non lasciare che la tua coscienza interferisca
E togli il vento dalle tue vele
Devi ascoltare il tuo cuore
Anche se non sei così sicuro in questo momento
È corretto?
A volte devi ascoltare il tuo cuore
Non lasciare che la tua coscienza interferisca
E togli il vento dalle tue vele
Devi ascoltare il tuo cuore
Anche se non sei così sicuro in questo momento
È corretto?
A volte devi ascoltare il tuo cuore
A volte devi ascoltare il tuo cuore