Traduzione del testo della canzone Nach oben Fallen - METRICKZ

Nach oben Fallen (originale)

Ich kann nur nach oben fall’n, alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Vom Sorgenkind zu «Mama weiß nicht mehr, was Sorgen sind»
Was sie sich wünschte, macht' ich wahr, so wie es Wimpern könn'n
Nicht mal die stärksten Ketten hätten das verhindern könn'n
Ließ meine Ängste wie ein Sturm aus Feuer niederbrenn’n
So wie ein Boxer, der sich hoch zu seinem Titel kämpft
Ich war es leid, mir anzuhör'n, dass du nicht an mich glaubst
Deswegen wachst du heute neben mir auch nicht mehr auf
Ich ließ mich hoch bis zu den Sternen fall’n
Der erste Winter ohne dich auf diesem Erdball
Vergieß' 'ne Träne für den Frieden mit Papa
Und eine Träne dafür, dass er nicht da war
Ich kann fliegen, stürzen, lieben und hassen
Mich neuerfinden oder alles so lassen
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Yeah, manchmal denke ich, was wär', wenn du noch bei mir wärst
Für 'ne Sekunde wieder mit mir Richtung Heimat fährst
Tausend kleine Blitze flimmern durch mein Kopfkino
Denn noch immer klingt die Stimme aus dem Off wie du
Ich bahnte mir den Weg nach oben ohne ein’n Cent
Wie eine Rose, die sich hoch durch Asphalt kämpft
Ich hab' mir ausgesucht, mich gegen den Moment zu wehr’n
Woran das liegt, kann ich mir nicht erklär'n
Ich verlass' mich nur auf mich und auf mein Bauchgefühl
Und jeder Kratzer bringt mich weiter, so wie auf Vinyl
Manche Freunde sind mit mir auf meinem Weg gegang’n
Und manche sind mir irgendwann mal aus dem Weg gegang’n
Vieles hätte so geseh’n auch anders laufen könn'n
Doch unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Und zieh’n graue Wolken auf, mal' ich sie weiß an
Als wär' der Himmel eine Leinwand
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
I learnt the game, I know what I want
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

Nach oben Fallen (traduzione)

Posso solo cadere verso l'alto, tutto quello che è successo era predeterminato per me
Da bambino problematico a «Mamma non sa più quali siano le preoccupazioni»
Quello che lei desiderava, lo realizzo, proprio come possono fare le ciglia
Nemmeno le catene più forti avrebbero potuto impedirlo
Lascia che le mie paure brucino come una tempesta di fuoco
Come un pugile che lotta per il suo titolo
Ero stanco di sentire che non credevi in ​​me
Ecco perché non ti svegli accanto a me oggi
Mi sono lasciato cadere in alto verso le stelle
Il primo inverno senza di te su questo globo
Versa una lacrima per la pace con papà
E una lacrima per non esserci
Posso volare, cadere, amare e odiare
Reinventarsi o lasciare tutto com'è
In questo percorso non ho bisogno di un talismano che mi aiuti
Se voglio, posso creare ciò che voglio
Perché posso solo cadere verso l'alto
Sembra magia
E la mamma sa che suo figlio ce la farà in qualche modo
Perché posso solo cadere verso l'alto
Ecco perché non atterro mai
Non ho idea se sto cadendo o se sto volando
Perché posso solo cadere verso l'alto
Sembra magia
E la mamma sa che suo figlio ce la farà in qualche modo
Perché posso solo cadere verso l'alto
Ecco perché non atterro mai
Non ho idea se sto cadendo o se sto volando
Sì, a volte penso che cosa accadrebbe se tu fossi ancora con me
Torna a casa con me per un secondo
Mille piccoli bagliori guizzano attraverso la mia testa cinema
Perché la voce fuori campo suona ancora come te
Mi sono fatto strada senza un centesimo
Come una rosa che si fa strada nell'asfalto
Ho scelto di difendermi dal momento
Non riesco a spiegare perché è così
Mi affido solo a me stesso e al mio istinto
E ogni graffio mi porta oltre, proprio come sul vinile
Alcuni amici sono venuti con me per la mia strada
E alcuni di loro mi hanno evitato a un certo punto
Molte cose sarebbero potute andare diversamente
Ma il nostro percorso è già determinato prima che possiamo camminare
E tiro su nuvole grigie, le dipingo di bianco
Come se il cielo fosse una tela
Perché posso solo cadere verso l'alto
Sembra magia
E la mamma sa che suo figlio ce la farà in qualche modo
Perché posso solo cadere verso l'alto
Ecco perché non atterro mai
Non ho idea se sto cadendo o se sto volando
Perché posso solo cadere verso l'alto
Sembra magia
E la mamma sa che suo figlio ce la farà in qualche modo
Perché posso solo cadere verso l'alto
Ecco perché non atterro mai
Non ho idea se sto cadendo o se sto volando
In questo percorso non ho bisogno di un talismano che mi aiuti
Il nostro percorso è già determinato prima che possiamo camminare
Imparo il gioco, so cosa voglio
Se voglio, posso creare ciò che voglio
In questo percorso non ho bisogno di un talismano che mi aiuti
Il nostro percorso è già determinato prima che possiamo camminare
Tutto quello che è successo era predeterminato per me
Perché posso solo cadere verso l'alto
Sembra magia
E la mamma sa che suo figlio ce la farà in qualche modo
Perché posso solo cadere verso l'alto
Ecco perché non atterro mai
Non ho idea se sto cadendo o se sto volando
Perché posso solo cadere verso l'alto
Sembra magia
E la mamma sa che suo figlio ce la farà in qualche modo
Perché posso solo cadere verso l'alto
Ecco perché non atterro mai
Non ho idea se sto cadendo o se sto volando