Traduzione del testo della canzone Wieder zurück - METRICKZ

Wieder zurück (originale)

Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Als kleiner Junge wollt' ich irgendwann so sein wie du
Du lehrtest mich, das Leben lernt man nicht aus einem Buch
Bevor ich schlafen ging, hört' ich dein’n Geschichten zu
Und heute kommt’s mir vor, als ob mich manchmal deine Stimme ruft
Jetzt bist du schon so lange fort und gegang’n (und gegang’n)
Doch bist nicht von uns, sondern vor uns gegang’n (uns gegang’n)
Ich weiß, ich seh' dich wieder, weiß nur nicht, wann
Denn all die Zeit hier unten fühlt sich wie in Zeitlupe an (-lupe an)
Opa reparierte Dinge, die fast hin war’n
Opa rollte Tabak in Papier und nahm kein’n Filter
Manchmal, wenn ich ganz alleine in den Himmel blicke
Ist das so, als wär'n die Wolken wie aus dei’m Gesicht geschnitten
Papa brachte dich zurück in die Türkei, ich
Weiß, meine Wurzeln sind aus Kars 36
Alles, was passierte, sollte so passier’n
Doch könnt' ich mir was wünschen, würd' ich wünschen, du wärst wieder hier
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Wenn ich mal Kinder hab', dann werd' ich ihn’n von dir erzähl'n
So wie die Kinder ihrer Kinder dann von mir erzähl'n
Ihn’n zeigen, dass nicht alles läuft wie in 'nem Drehbuch
Ihn’n sagen, dass sich zu verlieben manchmal weh tut
Papa fuhr im letzten Juli Richtung Ankara
Und pflegt seit dem das Land, das du ihm hinterlassen hast
Noch nie hab' ich geseh’n, dass irgendwer so traurig war
Alles, was an dich erinnert, hat er aufbewahrt
Ich bin nicht mehr mit Regina seit Silvester
Doch bald auf der Hochzeit meiner kleinen Schwester
An dei’m Geburtstag und auf jedem der Familientreffen
Kocht Oma heute noch den ganzen Tag dein Lieblingsessen
So viele Monde sind vergangen, seitdem du fort bist
Sind manche Tage dunkel, schickst du mir ein Nordlicht
Mach dir keine Sorgen, lass dir nicht dein’n Frieden nehmen
Ich pass' auf alle auf, bis wir uns wiedersehen
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück

Wieder zurück (traduzione)

Ci sforziamo per la felicità per tutta la vita
Veniamo da cima a fondo e poi torniamo indietro
E alcune cose che amiamo come un matto
Sfortunatamente, non li restituiremo mai
Ci sforziamo per la felicità per tutta la vita
Veniamo da cima a fondo e poi torniamo indietro
E alcune cose che amiamo come un matto
Sfortunatamente, non li restituiremo mai
Quando ero un ragazzino, volevo essere come te ad un certo punto
Mi hai insegnato che la vita non si impara da un libro
Prima di andare a dormire, ho ascoltato le tue storie
E oggi mi sembra che a volte la tua voce mi stia chiamando
Ora sei stato via per così tanto tempo e andato (e andato)
Ma tu non sei da noi, sei andato prima di noi (siamo andati)
So che ti rivedrò, ma non so quando
Perché tutto il tempo quaggiù sembra al rallentatore (-movimento attivo)
Il nonno ha riparato cose che erano quasi sparite
Il nonno ha arrotolato il tabacco nella carta e non ha usato un filtro
A volte quando guardo il cielo tutto solo
È come se le nuvole ti fossero tagliate fuori dal viso
Papà ti ha riportato in Turchia, io
Sappi che le mie radici provengono da Kars 36
Tutto quello che è successo dovrebbe accadere così
Ma se potessi desiderare qualcosa, vorrei che tu fossi di nuovo qui
Ci sforziamo per la felicità per tutta la vita
Veniamo da cima a fondo e poi torniamo indietro
E alcune cose che amiamo come un matto
Sfortunatamente, non li restituiremo mai
Ci sforziamo per la felicità per tutta la vita
Veniamo da cima a fondo e poi torniamo indietro
E alcune cose che amiamo come un matto
Sfortunatamente, non li restituiremo mai
Quando avrò figli, racconterò loro di te
Proprio come i figli dei loro figli poi raccontano di me
Mostra loro che non tutto va come in un copione
Digli che innamorarsi a volte fa male
Papà è andato ad Ankara lo scorso luglio
E da allora coltiva la terra che gli hai lasciato
Non ho mai visto nessuno così triste
Ha conservato tutto ciò che ti ricorda
Non sto con Regina da Capodanno
Ma presto al matrimonio della mia sorellina
Il giorno del tuo compleanno e ad ogni riunione di famiglia
La nonna cucina il tuo cibo preferito tutto il giorno oggi
Sono trascorse così tante lune da quando te ne sei andato
Se alcuni giorni sono bui, mi mandi un'aurora boreale
Non preoccuparti, non lasciare che la tua pace venga portata via
Mi prenderò cura di tutti finché non ci incontreremo di nuovo
Ci sforziamo per la felicità per tutta la vita
Veniamo da cima a fondo e poi torniamo indietro
E alcune cose che amiamo come un matto
Sfortunatamente, non li restituiremo mai
Ci sforziamo per la felicità per tutta la vita
Veniamo da cima a fondo e poi torniamo indietro
E alcune cose che amiamo come un matto
Sfortunatamente, non li restituiremo mai