Testi di Wir - METRICKZ

Wir (originale)

Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, lass die Sachen einfach liegen, komm, wir fliegen um die Welt
Mann, alles um uns rum dreht sich wie 'n Karussell
Und mach dir keine Sorgen wegen diesem ganzen Geld
Denn ab heute — glaub mir!
— ist dein Lächeln nie wieder gestellt
Mann, die ganzen alten Fotos tauschen wir jetzt endlich aus
Drehen unseren Film und komponieren dazu den Sound
Denn es gibt hier nur Balladen und die spielen sie viel zu laut
Nimm meine Hand, dann machen wir uns aus dem Staub!
Doch ich glaub, nur wegen dir fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, du bist eiskalt, heiß mit den Bright-White-Nikes
Wir stehen vor meinem Jet und steigen zeitgleich ein
Es geht — drei, zwei, eins — in das Nightlife rein
Und macht dich jemand an, mach' ich 'nen Drive-By — Bye!
Mann, ich glaube, wegen dir leuchten die Farben wieder hell
Und ich vergesse einfach alles und mich selbst
Denn wir beide kommen nie wieder und wir jagen um die Welt
Bis an das Meer — und danach tragen uns die Wellen
Doch wenn du heute gehst, fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
So viele Schritte — und wir folgen dem Wind
Denn wir sind nur für diese Rolle bestimmt (yeah, ouh)
Und unser' Heimweh hat hier kaum eine Chance
Zuhause laufen nur die traurigen Songs (yeah, ouh)
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Ich will einfach nur weg mit dir!
Mann, wir bleiben von jetzt an hier

(traduzione)

Amico, lasciamo perdere tutto e corriamo
Voglio solo farla franca con te!
Ci sono troppe canzoni tristi qui
Dove nessuno capisce il testo
E questa nostalgia di casa non ha quasi alcuna possibilità qui
Amico, resteremo qui d'ora in poi
Perso di vista il mondo intero
E noi due - il nostro sogno di New York - sì
Tesoro, lascia stare le cose, andiamo, voliamo in giro per il mondo
Amico, tutto intorno a noi gira come una giostra
E non preoccuparti di tutti quei soldi
Perché da oggi — credimi!
— il tuo sorriso non viene mai più simulato
Amico, finalmente ci stiamo scambiando tutte quelle vecchie foto
Gira il nostro film e componi il suono
Perché ci sono solo ballate qui e le suonano troppo forte
Prendi la mia mano e scapperemo!
Ma penso che sia solo grazie a te che cado ancora più in profondità di quanto prendo fiato
Entrambi ci attraiamo come un polo negativo o positivo
E scappa lontano dalla vista
Perché qualunque cosa accada, niente può fermarci!
Amico, lasciamo perdere tutto e corriamo
Voglio solo farla franca con te!
Ci sono troppe canzoni tristi qui
Dove nessuno capisce il testo
E questa nostalgia di casa non ha quasi alcuna possibilità qui
Amico, resteremo qui d'ora in poi
Perso di vista il mondo intero
E noi due - il nostro sogno di New York - sì
Tesoro, sei freddo come il ghiaccio con le Nike bianche luminose
Siamo di fronte al mio jet e saliamo contemporaneamente
Va - tre, due, uno - nella vita notturna
E se qualcuno ti colpisce, faccio un drive-by - Ciao!
Amico, penso che tu abbia fatto brillare di nuovo i colori
E dimentico tutto e me stesso
Perché entrambi non torneremo mai più e stiamo inseguendo in giro per il mondo
Al mare - e poi le onde ci portano
Ma se te ne vai oggi, cadrò ancora più in profondità di quanto possa respirare
Entrambi ci attraiamo come un polo negativo o positivo
E scappa lontano dalla vista
Perché qualunque cosa accada, niente può fermarci!
Amico, lasciamo perdere tutto e corriamo
Voglio solo farla franca con te!
Ci sono troppe canzoni tristi qui
Dove nessuno capisce il testo
E questa nostalgia di casa non ha quasi alcuna possibilità qui
Amico, resteremo qui d'ora in poi
Perso di vista il mondo intero
E noi due - il nostro sogno di New York - sì
Tanti passi e seguiamo il vento
Perché siamo fatti solo per questo ruolo (sì, ohh)
E la nostra nostalgia di casa non ha quasi alcuna possibilità qui
A casa suonano solo le canzoni tristi (yeah, ouh)
Amico, lasciamo perdere tutto e corriamo
Voglio solo farla franca con te!
Ci sono troppe canzoni tristi qui
Dove nessuno capisce il testo
E questa nostalgia di casa non ha quasi alcuna possibilità qui
Amico, resteremo qui d'ora in poi
Perso di vista il mondo intero
E noi due - il nostro sogno di New York - sì
Voglio solo farla franca con te!
Amico, resteremo qui d'ora in poi