Traduzione del testo della canzone Wolkenkratzer - METRICKZ

Wolkenkratzer (originale)

Wenn ich manchmal in mei’m Auto ein paar Runden fahr'
Und nur für mich bin, so als wär'n die andern unsichtbar
Dann denke ich an unser altes weißes Haus
Das mit dem roten Ziegeldach war einmal mein Zuhaus
Mann, ich weiß noch ganz genau, wie kalt die Winter in mei’m Zimmer war’n
Als Kind wurd' ich in Gotham groß und nicht im Nimmerland
Weil meine Eltern sich nicht stritten, sondern totschlugen
Klingt meine Stimme manchmal traurig auf den Tonspuren
Fing an zu rappen, fühlte mich, als hätt' ich Superkräfte
An dem Tag, als ich kein’n Fuß mehr in die Schule setzte
Ich wollt' das nicht mal, eigentlich wollt' ich Pilot werden
Doch meine Welt brach unter mir in zig Millionen Scherben
Ich war ganz unten, ich mein' tiefer als am Meeresboden
Und hab' geschwor’n, ich kämpf' mich dorthin, wo die Sterne wohn’n
Und wenn’s für dich kein’n guten Tag in dei’m Kalender gibt
Dann schick' ich dir ein bisschen Kraft, mein Freund, denk an mich
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Als kleiner Junge wusste ich noch nicht, was vor mir lag
Als hing ein Vorhang vor 'ner Welt, die noch verborgen war
Mir kam das Glück nie zugeflogen wie 'ne Schneeflocke
Deswegen träumt' ich immer weiter, als ich seh’n konnte
Mir sind Trän'n, die aus den Augen fall’n, nie aufgefall’n
Denn ich hab' gegen meine Traurigkeit ausgeteilt
Ich hab' gewusst, bis ganz nach oben führt kein Aufzug
Nur dass ich mich auf diesem Weg dorthin nicht ausruh'
Manchmal ist das Leben süß, manchmal bitterernst
Manchmal führt es in die Tiefe, manchmal himmelwärts
Ich laufe weiter, bis mein Windbreaker Löcher hat
Und mach' nicht schlapp, auch wenn mein Körper sagt, er möchte das
Du ganz alleine bist dein Limit, nichts kommt über Nacht
Fängst du nicht an, wirst du nie wissen könn'n, ob du es schaffst
Viele Dinge fordern Mut und ein paar Schweißperl'n
Ein Baum kann auch nicht an 'nem Tag zu einem Wald werden
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Ich schlief ein mit einem Traum, wachte auf mit einem Ziel
Und stand immer einmal mehr auf, als ich fiel
Mache alles hier und jetzt, bevor ich irgendwas verschieb'
Denn «nicht jetzt» bedeutet eigentlich nur «nie»
Ich schlief ein mit einem Traum, wachte auf mit einem Ziel
Und stand immer einmal mehr auf, als ich fiel
Mache alles hier und jetzt, bevor ich irgendwas verschieb'
Denn «nicht jetzt» bedeutet eigentlich nur «nie»
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah

Wolkenkratzer (traduzione)

Quando a volte faccio qualche giro in macchina
E sono solo per me, come se gli altri fossero invisibili
Poi penso alla nostra vecchia casa bianca
Quella con il tetto di tegole rosse era la mia casa
Amico, ricordo ancora esattamente quanto fossero freddi gli inverni nella mia stanza
Da bambino sono cresciuto a Gotham e non a Neverland
Poiché i miei genitori non litigavano, si picchiavano a morte a vicenda
La mia voce a volte suona triste nelle tracce audio
Ho iniziato a rappare, mi sentivo come se avessi dei super poteri
Il giorno in cui ho smesso di mettere piede a scuola
Non volevo nemmeno quello, in realtà volevo essere un pilota
Ma il mio mondo si è rotto sotto di me in decine di milioni di pezzi
Ero molto in basso, voglio dire più profondo del fondo del mare
E ho giurato che combatterò per farmi strada dove vivono le stelle
E se non hai una buona giornata nel tuo calendario
Allora ti manderò un po' di forza, amico mio, pensa a me
Costruirò un grattacielo con le pietre sul mio cammino
Finora, lascio graffi su ogni nuvola
E anche se non tutto si risolverà in un attimo
Non mi arrenderò prima di dare tutto me stesso, sì
Costruirò un grattacielo con le pietre sul mio cammino
Finora, lascio graffi su ogni nuvola
E anche se non tutto si risolverà in un attimo
Non mi arrenderò prima di dare tutto me stesso, sì
Da ragazzino, non sapevo cosa mi aspettava
Come se un sipario fosse sospeso su un mondo ancora nascosto
La fortuna non è mai arrivata da me come un fiocco di neve
Ecco perché ho sempre sognato più lontano di quanto potessi vedere
Non ho mai notato le lacrime che mi cadevano dagli occhi
Perché mi sono espresso contro la mia tristezza
Sapevo che non c'era ascensore per la cima
Solo che non mi riposo su questa strada lì'
A volte la vita è dolce, a volte mortalmente seria
A volte conduce in profondità, a volte verso il cielo
Continuo a camminare finché la mia giacca a vento non ha dei buchi
E non mollare, anche se il mio corpo dice che lo vuole
Tu solo sei il tuo limite, niente arriva dall'oggi al domani
Se non inizi, non saprai mai se ce la farai
Molte cose richiedono coraggio e qualche goccia di sudore
Anche un albero non può diventare una foresta in un giorno
Costruirò un grattacielo con le pietre sul mio cammino
Finora, lascio graffi su ogni nuvola
E anche se non tutto si risolverà in un attimo
Non mi arrenderò prima di dare tutto me stesso, sì
Costruirò un grattacielo con le pietre sul mio cammino
Finora, lascio graffi su ogni nuvola
E anche se non tutto si risolverà in un attimo
Non mi arrenderò prima di dare tutto me stesso, sì
Mi sono addormentato con un sogno, mi sono svegliato con uno scopo
E mi sono sempre alzato più di quanto sono caduto
Fai tutto qui e ora, prima che sposti qualsiasi cosa'
Perché "non ora" in realtà significa "mai"
Mi sono addormentato con un sogno, mi sono svegliato con uno scopo
E mi sono sempre alzato più di quanto sono caduto
Fai tutto qui e ora, prima che sposti qualsiasi cosa'
Perché "non ora" in realtà significa "mai"
Costruirò un grattacielo con le pietre sul mio cammino
Finora, lascio graffi su ogni nuvola
E anche se non tutto si risolverà in un attimo
Non mi arrenderò prima di dare tutto me stesso, sì
Costruirò un grattacielo con le pietre sul mio cammino
Finora, lascio graffi su ogni nuvola
E anche se non tutto si risolverà in un attimo
Non mi arrenderò prima di dare tutto me stesso, sì