Testi di Zeitmaschine - METRICKZ

Zeitmaschine (originale)

Ich kann behaupten, es tut nicht mehr weh
Und mir fast glauben, dass du nicht mehr fehlst
Was mich gelenkt, werd' ich nie versteh’n
War blind vor Liebe, doch inzwischen kann ich wieder seh’n
Ich hab' vor Augen, du hast mich nie wirklich wertgeschätzt
Dass deine Liebe keine Liebe war, das merk' ich jetzt
Weißt du noch, was du mir früher mal versprochen hast?
Ich glaub', dass du dich nur versprochen hast
Fühl' mich kalt, als würd' kein Frühling mehr komm’n
Vielleicht schreib' ich grad deswegen nur noch düstere Songs
Mann, wärst du damals einfach paar Minuten an dei’m Bus gewesen
Dann hätt' es in mei’m Auto niemals diesen Kuss gegeben
Ich wünschte, ich könnt' das Kapitel von uns wegradier’n
So als hätte, was wir hatten, niemals existiert
Ich glaube, Liebe kannst du nicht mal richtig buchstabier’n
Jetzt sitz' ich hier und frag' mich, «Was fand ich mal gut an dir?»
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich hab' geglaubt, dass du mich mehr als alles andre liebst
Doch du liebst alles andre mehr, das war nur Fantasie
Heute seh' ich in den Fotos von uns nur noch Märchen
Denn ich kann sagen, «Du kannst lügen», ohne rot zu werden
Früher fand ich jeden Fehler von dir makellos
Jetzt will ich dir nicht mehr begegnen, was erwartest du?
Ruf mich nicht mehr an und frag mich, was ich grade mach'
Zu viele Nächte hast du mich schon um den Schlaf gebracht
Geh mal raus und such ein’n Jung’n, der zu dir ist wie ich
Ich weiß genau, wenn du zuhause bist, vermisst du mich
Von Anfang an nicht füreinander bestimmt
Vielleicht sah ich in uns beiden etwas, das wir nicht sind
Wärst du verlor’n, hätt' ich das ganze Universum abgesucht
Auch wenn das bedeutet, dass ich sterb' bei dem Versuch
Sah dich nie richtig, so als wäre es hier zu dunkel
Doch meine Augen sind ab heut nicht mehr verbunden
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe

(traduzione)

Posso dire che non fa più male
E quasi credimi che non manchi più
Non capirò mai cosa mi guida
Ero cieco d'amore, ma ora posso vedere di nuovo
Vedo che non mi hai mai veramente apprezzato
Mi rendo conto ora che il tuo amore non era amore
Ricordi cosa mi avevi promesso prima?
Penso che tu abbia appena fatto una promessa
Ho freddo come se la primavera non stesse più arrivando
Forse è per questo che scrivo solo canzoni oscure ora
Amico, se fossi stato all'autobus per pochi minuti allora
Allora non ci sarebbe mai stato quel bacio nella mia macchina
Vorrei poter cancellare il capitolo da noi
Come se ciò che non fossimo mai esistito
Non credo che tu possa nemmeno scrivere correttamente l'amore
Ora sono seduto qui e mi chiedo: "Cosa mi è piaciuto di te?"
Se potessi, entrerei in una macchina del tempo
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Cancella entrambi e brucia ciascuna delle tue lettere
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Non penso a cosa sarebbe successo se tu fossi rimasta mia
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Seppellisci quello che eravamo sotto una valanga di ghiaccio
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Ho creduto che mi ami più di ogni altra cosa
Ma ami di più tutto il resto, era solo fantasia
Oggi vedo solo fiabe nelle nostre foto
Perché posso dire "Puoi mentire" senza arrossire
Trovavo impeccabile ogni tuo errore
Ora non voglio più incontrarti, cosa ti aspetti?
Non chiamarmi più e chiedimi cosa sto facendo in questo momento
Mi hai tenuto sveglio per troppe notti
Esci e cerca un ragazzo che sia come me per te
So per certo che quando sei a casa ti manco
Non pensati l'uno per l'altro dall'inizio
Forse ho visto qualcosa in entrambi che non siamo
Se ti fossi perso, avrei cercato nell'intero universo
Anche se significa che muoio provandoci
Non ti ho mai visto bene, come se fosse troppo buio qui dentro
Ma da oggi i miei occhi non sono più bendati
Se potessi, entrerei in una macchina del tempo
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Cancella entrambi e brucia ciascuna delle tue lettere
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Non penso a cosa sarebbe successo se tu fossi rimasta mia
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Seppellisci quello che eravamo sotto una valanga di ghiaccio
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Se potessi, entrerei in una macchina del tempo
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Cancella entrambi e brucia ciascuna delle tue lettere
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Non penso a cosa sarebbe successo se tu fossi rimasta mia
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore
Seppellisci quello che eravamo sotto una valanga di ghiaccio
Perché oggi lo so, il tuo amore, non era amore