Traduzione del testo della canzone Bloody Love Letter - MF Grimm

Bloody Love Letter (originale)

Person 1: Yo, what’s up?
Person 2: Yo, what’s up?
Person 1: Yo, you heard what happened to Grimm?
Person 2: Nah, man, what happened?
Person 1: That nigga got shot
Baby, I don’t think I’m gonna
Make it, see, ‘cause mad guns was firing
I’m laying in the snow, and, yo, my lifeline’s expiring
I’m hurt bad, I’m coughing up some body parts
I didn’t know I had.
The Reaper Show, curtain closing
Laying in the snow frozen, manage internal damage
I’m panicking because I’m chosen.
All I want to know
And also ask that: who will take care of you?
Oh shit, I’m catching flashbacks.
Sorry we didn’t
Get to do the things I promised you, but I meant everything
And that’s the honest truth.
Laying in a pool
Of blood, and witnesses are scoping.
I’m feeling tired and
It’s hard to keep my eyes open.
I would sell my soul
To be with you again, but it must end
Due to jealousy of black men.
Life is blunt
Death is sharp as a blade.
I hope you meet another love
And all the pain will fade.
You might feel the pain now
But things will get better.
I’m dripping on the paper, so
Excuse the bloody love letter
I’ll always love you (Love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (Pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (Eternal sleep)
Never believed in God, but now, since I’m going
Second by the second, honey, spiritually I’m growing
As I pick a number and wait in line for resurrection
I’ll watch down over as your angel of protection
I would like to be in Heaven, but it’s up to the commissioner
The Devil is a slave driver, there’s no air conditioner
Almost made it to the promised land but I didn’t, never
Saw the movie Ghost, but, in a minute, I’ll be living in it
Gotta earn my wings, so animation is
Suspended.
To hold you again would be splendid
Seed never planted, I didn’t leave a mark
Where’d the lights go, yo?
‘Cause shit is getting dark
Not ready to die or the ride in a hearse
But I’m fading in and out, so I doubt there’ll be a third verse
I’m bleeding even more, so the paper’s getting
Redder and redder.
Excuse the bloody love letter
I’ll always love you (Always love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (Pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (His eternal sleep)
It’s down to the point that, again, you’ll never see me
Name on the handball court written in graffiti
The coffin will be open ‘cause they didn’t touch my face
So kiss my moms on her cheek (Muah), and say I’m in a better place
Fate’s very funny ‘cause you don’t know where it takes you
And, for Pete’s sake too, don’t let this shit break you
I never though I’d die at twenty-three years old
But the cards wasn’t dealt right, so I have to fold
This is where the letter ends.
Not because
I’m dying, but the snow froze the ink in my pen
So, my dear, in your dreams I’ll appear.
With accu-
-rate precision, all the visions in your head will be clear
So never lose this letter (Never), cherish it
Forever (Ever), but P. S. Excuse the blood smear
I’ll always love you (Always love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (To pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (His eternal sleep)

Bloody Love Letter (traduzione)

Persona 1: Yo, che succede?
Persona 2: Yo, che succede?
Persona 1: Yo, hai sentito cosa è successo a Grimm?
Persona 2: No, amico, cosa è successo?
Persona 1: Quel negro è stato colpito
Tesoro, non credo che lo farò
Fallo, vedi, perché le pistole pazze stavano sparando
Sono sdraiato sulla neve e, yo, la mia ancora di salvezza sta scadendo
Sono ferito gravemente, sto tossendo con alcune parti del corpo
Non sapevo di averlo.
The Reaper Show, chiusura del sipario
Sdraiato sulla neve ghiacciata, gestisci i danni interni
Sono in panico perché sono stato scelto.
Tutto quello che voglio sapere
E chiedi pure: chi si prenderà cura di te?
Oh merda, sto catturando dei flashback.
Siamo spiacenti di non averlo fatto
Fai le cose che ti ho promesso, ma intendevo tutto
E questa è la verità onesta.
Sdraiato in una piscina
Di sangue e i testimoni stanno esaminando.
Mi sento stanco e
È difficile tenere gli occhi aperti.
Venderei la mia anima
Per essere di nuovo con te, ma deve finire
A causa della gelosia degli uomini di colore.
La vita è schietta
La morte è affilata come una lama.
Spero che incontrerai un altro amore
E tutto il dolore svanirà.
Potresti sentire il dolore ora
Ma le cose andranno meglio.
Sto gocciolando sulla carta, quindi
Scusa la dannata lettera d'amore
Ti amerò per sempre (ti amo)
Non c'è nessuno sopra di te (sopra di te)
Avevamo molti piani, sì, lo so (Sì, lo so)
Ma penso che sia ora per me ora di andare (ora di andare)
La mia vita non era poi così bella (Bella)
Quindi ora tocca a me pagare il prezzo (Paga il prezzo)
Le ultime parole scritte dal Grimm Reap' (Dal Grimm Reap')
Prima che saluta il suo sonno eterno (sonno eterno)
Non ho mai creduto in Dio, ma ora, dato che ci vado
Secondo per secondo, tesoro, spiritualmente sto crescendo
Mentre scelgo un numero e aspetto in fila per la risurrezione
Veglierò come il tuo angelo della protezione
Mi piacerebbe essere in paradiso, ma tocca al commissario
Il diavolo è uno schiavo, non c'è il condizionatore
Sono quasi arrivato alla terra promessa, ma non l'ho fatto, mai
Ho visto il film Ghost, ma tra un minuto ci vivrò
Devo guadagnarmi le ali, quindi lo è l'animazione
Sospeso.
Tenerti di nuovo sarebbe splendido
Seme mai piantato, non ho lasciato un segno
Dove sono finite le luci, eh?
Perché la merda sta diventando oscura
Non sei pronto a morire o a cavalcare in un carro funebre
Ma sto scomparendo dentro e fuori, quindi dubito che ci sarà un terzo verso
Sto sanguinando ancora di più, quindi la carta sta diventando
Sempre più rosso.
Scusa la dannata lettera d'amore
Ti amerò per sempre (ti amo sempre)
Non c'è nessuno sopra di te (sopra di te)
Avevamo molti piani, sì, lo so (Sì, lo so)
Ma penso che sia ora per me ora di andare (ora di andare)
La mia vita non era poi così bella (Bella)
Quindi ora tocca a me pagare il prezzo (Paga il prezzo)
Le ultime parole scritte dal Grimm Reap' (Dal Grimm Reap')
Prima di salutare il suo sonno eterno (il suo sonno eterno)
È al punto che, ancora una volta, non mi vedrai mai
Nome sul campo da pallamano scritto in graffiti
La bara sarà aperta perché non mi hanno toccato la faccia
Quindi bacia mia madre sulla sua guancia (Muah) e dì che sono in un posto migliore
Il destino è molto divertente perché non sai dove ti porta
E, anche per il bene di Pete, non lasciare che questa merda ti rompa
Non avrei mai pensato di morire a ventitré anni
Ma le carte non sono state distribuite correttamente, quindi devo foldare
Qui è dove finisce la lettera.
No perchè
Sto morendo, ma la neve ha congelato l'inchiostro nella mia penna
Quindi, mia cara, nei tui sogni apparirò.
Con acc-
-valuta la precisione, tutte le visioni nella tua testa saranno chiare
Quindi non perdere mai questa lettera (Mai), custodiscila
Per sempre (per sempre), ma P. S. Scusa lo striscio di sangue
Ti amerò per sempre (ti amo sempre)
Non c'è nessuno sopra di te (sopra di te)
Avevamo molti piani, sì, lo so (Sì, lo so)
Ma penso che sia ora per me ora di andare (ora di andare)
La mia vita non era poi così bella (Bella)
Quindi ora tocca a me pagare il prezzo (pagare il prezzo)
Le ultime parole scritte dal Grimm Reap' (Dal Grimm Reap')
Prima di salutare il suo sonno eterno (il suo sonno eterno)