Traduzione del testo della canzone Head in the Clouds - MF Grimm

Head in the Clouds (originale)

The drama started up in Heaven, chilling when the phone rang
It was Saint Peter, he said get the heater
We have new angels, in their eyes I saw sin
They came to the gates and I wouldn’t let 'em in
Homeland security’s tighter up in Heaven
Ever since 9/11
Anyway, back to the phone call Saint Peter said
Motherfuckers bum rushed me, punched me in the head
Threw up gang signs, couldn’t hear what was said
Took the keys, shot me, left me there for dead
Still breathing but bleeding, bullets start to sting
Couldn’t fly so I called the hospital of kings
Choir wanna solo, I will never sing
They tried to say the doctors had to amputate my wing
Took a spot, set up shop, selling dust to angels
We work hard for that, get the guns, it’s time to tango
Hey you get off my cloud
You don’t know me and you don’t know my style
Hey you get off my cloud
Try to take Heaven but I gotta give you hell
Hey you get off my cloud
You don’t know me and you don’t know my style
Hey you get off my cloud
Try to take Heaven but I gotta give you hell
Motherfuckers got me filled with anger
Clouds in Heaven being run by some strangers
Angels wasn’t normal, naughty little devils
They said fuck everybody, independent rebels
To prove a point they executed Michael
In broad daylight, then repeated cycle
Murdered Gabriel then said the cloud is ours
You bitches up here, you don’t want no war
That’s what one said, he had a wife, he beat her
It was clear to me that he was the leader
Rocked a platinum halo with diamonds on it
Pumping a cd, he was rhyming on it
The beats was hot, could’ve had better timing on it
Anyway, I said that to say this
Selling all that angel dust in Heaven made 'em rich
High rollers, they heated up and got colder
Now selling dope, they got it on smash
Other angels can’t cope and they wanna kill they ass
The higher-ups know they making cash, they on the take
Gotta grease they palms, Heaven is political
Movement take muscle when getting physical
Mind over matter on the cloud is getting critical
(Critical) What we gonna do?
What we gonna do?
The leader was arrogant, walked with a swagger
Even when he flew, he did that snotty too
Couldn’t take no more, flap wings, got the pistol
Demons think we sloppy, break 'em off proper
Didn’t have a vest, too vain, he didn’t need that
Shot him in his chest, blew the feathers off his back
That set it off, the war was on
Thought he was a king but he was only a pawn
Crew turned to cowards once their leader was gone
Bullets start to shower, angels start to shiver
Blood start to drip until it made a river
No angel police, this was settled on the streets
Looked the other way, a word they didn’t say
Cause they all knew someone’s gonna pay
Chase the demons outta here, got back our flow
Keep it moving niggas, we had to let them know
(Word up)
The bottom line is we got it back
Back in business
Something goes down, if a bag is sold I want our cut
I want a cut
I want in on everything

Head in the Clouds (traduzione)

Il dramma è iniziato in Heaven, agghiacciante quando il telefono squillò
Era San Pietro, ha detto di prendere la stufa
Abbiamo nuovi angeli, nei loro occhi ho visto il peccato
Sono venuti ai cancelli e io non li ho fatti entrare
La sicurezza interna è più stretta in paradiso
Dall'11 settembre
Comunque, tornando alla telefonata disse San Pietro
Figli di puttana mi hanno preso di corsa, mi hanno preso a pugni in testa
Ha lanciato segnali di gruppo, non riusciva a sentire quello che veniva detto
Ha preso le chiavi, mi ha sparato, mi ha lasciato lì per morto
Respira ancora ma sanguinante, i proiettili iniziano a pungere
Non potevo volare, così ho chiamato l'ospedale dei re
Il coro vuole solo, non canterò mai
Hanno provato a dire che i medici hanno dovuto amputare la mia ala
Ha preso un posto, aperto un negozio, vendendo polvere agli angeli
Lavoriamo sodo per questo, prendiamo le armi, è tempo di tango
Ehi, scendi dal mio cloud
Non mi conosci e non conosci il mio stile
Ehi, scendi dal mio cloud
Prova a prendere il paradiso ma io devo darti l'inferno
Ehi, scendi dal mio cloud
Non mi conosci e non conosci il mio stile
Ehi, scendi dal mio cloud
Prova a prendere il paradiso ma io devo darti l'inferno
I figli di puttana mi hanno riempito di rabbia
Le nuvole in paradiso sono gestite da sconosciuti
Gli angeli non erano normali, piccoli diavoli cattivi
Hanno detto che vaffanculo a tutti, ribelli indipendenti
Per dimostrare un punto, hanno giustiziato Michael
In pieno giorno, quindi ciclo ripetuto
L'assassinato Gabriel ha poi detto che la nuvola è nostra
Fai la puttana quassù, non vuoi la guerra
Questo è quello che uno ha detto, aveva una moglie, l'ha picchiata
Mi era chiaro che era lui il leader
Ha fatto oscillare un aureola di platino con diamanti su di esso
Stava pompando un cd, faceva rima su di esso
I ritmi erano caldi, avrebbe potuto avere un tempismo migliore
Comunque, l'ho detto per dire questo
Vendere tutta quella polvere d'angelo in paradiso li ha resi ricchi
High rollers, si sono riscaldati e sono diventati più freddi
Ora vendendo droga, l'hanno presa in smash
Altri angeli non possono farcela e vogliono uccidersi
I superiori sanno che fanno soldi, li prendono
Devo ingrassare i palmi delle mani, il paradiso è politico
Il movimento prende i muscoli quando si diventa fisici
La mente sulla materia sul cloud sta diventando fondamentale
(Critico) Cosa faremo?
Cosa faremo?
Il leader era arrogante, camminava con spavalderia
Anche quando volava, faceva anche quel moccioso
Non ce la facevo più, sbatti le ali, ho preso la pistola
I demoni pensano che siamo sciatti, li spezziamo come si deve
Non aveva un gilet, troppo vanitoso, non ne aveva bisogno
Gli ha sparato al petto, gli ha fatto saltare le piume dalla schiena
Questo ha fatto partire, la guerra era iniziata
Pensavo fosse un re ma era solo una pedina
L'equipaggio si è rivolto ai codardi una volta che il loro leader se n'era andato
I proiettili iniziano a piovere, gli angeli iniziano a tremare
Il sangue inizia a gocciolare fino a formare un fiume
Nessuna polizia angelica, questo è stato risolto per le strade
Hanno guardato dall'altra parte, una parola che non hanno detto
Perché sapevano tutti che qualcuno avrebbe pagato
Inseguite i demoni fuori di qui, riprendete il nostro flusso
Continua a muovere i negri, dovevamo farglielo sapere
(Spiega)
La conclusione è che l'abbiamo ripreso
Di nuovo in gioco
Qualcosa va giù, se viene venduta una borsa voglio il nostro taglio
Voglio un taglio
Voglio entrare in tutto