Traduzione del testo della canzone Lift Me Up (Snakes & Ladders) - MF Grimm

Lift Me Up (Snakes & Ladders) (originale)

Lift me up ‘cause it hurts
Because I’m dying
Tell our love, no more can I go
‘Cause I don’t want to be here
Lift me up
I don’t want to be here
Sometimes, life on this planet makes me blue
I don’t know who to trust no more, only trusted you
People run to me for answers, I used to run to you
And, man, I can’t lie.
I don’t know what the fuck to do because
My body’s in pain, and inside I cry
And my soul is so tired, I just want to lay down and die
When it come to intelligence, you had everything I lacked
I go to your grave, I lay in the dirt and try to bring you back
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
The world is out of order, apocalypse is almost done
The wolves gone crazy, howling now when they see the sun
Live and die by the gun, that is how
We came up, we went down.
Look at us now
Hit the canvas, the crowd roars, the referee want us to lose
Count to ten, not by ones because he count by twos
When we were kids, we didn’t hesitate to bust
Our guns.
These young ones today, man, they worse than us
The anger they have, we don’t hold a card to them
So I share all my mistakes, I try to talk to them
Is it our fault they watched us and they mastered it?
Is it too late to teach the babies how to channel it?
‘Cause the world cheered us on as we gave our all
But turned around and they laughed at us, they laughed when they watched us fall
I love my woman dearly, I try to stay strong for her
She deserve better than me, I feel like I’m wrong for her
‘Cause these murders are weighing me down, I got blood on my hands
And I’m rubbing my eyes, my sight is compromised
All I see is red and not the prize no more
All my people are dead, and that’s the price for war
Bullets are in my head, brains left on the floor
My heart hurts from beating and my chest is sore
Life didn’t mean shit, death was irrelevant
War was just a game to us—excuse us for our arrogance
Penetrate, it hit my nerves
I’m slightly light-headed.
With a heavy heart, I scribe these words
The devil in me premeditate and cover bases
But there’s no clean getaways, we’re just angels with dirty faces
Stay medicated, but placebos are just sugar pills
Will my story end like Romelo did at Sugar Hill?
Will it end like Romelo?
Will it?
Will it?
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
Those days are gone

(traduzione)

Sollevami perché fa male
Perché sto morendo
Di' il nostro amore, non posso più andare
Perché non voglio essere qui
Sollevami
Non voglio essere qui
A volte, la vita su questo pianeta mi rende blu
Non so di chi fidarmi non più, mi fidavo solo di te
Le persone corrono da me per avere risposte, io corro da te
E, amico, non posso mentire.
Non so che cazzo fare perché
Il mio corpo soffre e dentro di me piango
E la mia anima è così stanca che voglio solo sdraiarmi e morire
Quando si trattava di intelligence, avevi tutto ciò che mi mancava
Vado nella tua tomba, mi sdrai nella polvere e cerco di riportarti indietro
Royalty, ricordo che avevamo tutto
Sembra solo ieri quando eravamo re
Il mondo è fuori servizio, l'apocalisse è quasi finita
I lupi sono impazziti, ululano ora quando vedono il sole
Vivi e muori con la pistola, ecco come
Siamo saliti, siamo scesi.
Guardaci ora
Colpisci la tela, la folla ruggisce, l'arbitro vuole che perdiamo
Conta fino a dieci, non per uno perché conta per due
Quando eravamo bambini, non abbiamo esitato a sballare
Le nostre pistole.
Questi giovani oggi, amico, sono peggio di noi
La rabbia che hanno, non gli teniamo una carta
Quindi condivido tutti i miei errori, cerco di parlare con loro
È colpa nostra se ci hanno guardato e l'hanno dominato?
È troppo tardi per insegnare ai bambini come canalizzarlo?
Perché il mondo ha fatto il tifo per noi mentre davamo il massimo
Ma si sono voltati e hanno riso di noi, hanno riso quando ci hanno visto cadere
Amo teneramente la mia donna, cerco di essere forte per lei
Merita di meglio di me, sento di aver sbagliato per lei
Perché questi omicidi mi stanno appesantindo, ho le mani insanguinate
E mi sto stropicciando gli occhi, la vista è compromessa
Tutto quello che vedo è rosso e non il premio più
Tutta la mia gente è morta, e questo è il prezzo della guerra
I proiettili sono nella mia testa, i cervelli sono rimasti sul pavimento
Il mio cuore fa male per il battito e il mio petto è dolorante
La vita non significava un cazzo, la morte era irrilevante
La guerra era solo un gioco per noi, scusate la nostra arroganza
Penetra, mi ha colpito i nervi
Sono leggermente stordito.
Con il cuore pesante, scrivo queste parole
Il diavolo in me premedita e copre le basi
Ma non ci sono fughe pulite, siamo solo angeli con le facce sporche
Rimani medicato, ma i placebo sono solo pillole di zucchero
La mia storia finirà come ha fatto Romelo a Sugar Hill?
Finirà come Romelo?
Sara?
Sara?
Royalty, ricordo che avevamo tutto
Sembra solo ieri quando eravamo re
Quei giorni sono andati