Traduzione del testo della canzone Agony (No Jugamos) - Nate Denver, MF Grimm

Agony (No Jugamos) (originale)

Agony is the key to a happy life
You can’t know joy if you don’t know strife
There’s no good or bad by itself
You can’t have poverty if there is no wealth
My dad is an optimistic man
My dad is an optimistic man
(Everybody's gonna wanna dis you)
They’ll build you up and they’ll break you down
But you’re stronger for the next time they come around
They’ll smile in your face and they’ll give you praise
And they try to destroy you in a thousand different ways
Cause with every bad there’s a little good
And with every good there’s a little bad
So you’re gonna get happy and you’re gonna get sad
So keep movin on like my good ol' dad
Cause agony is the key to a happy life
There’s no Tribe Called Quest if there is no Phife
Agony is the key to a happy life
I like my ice cream straight and I like it fried
In actuality, I mean in reality
The words that I speak are a mere hypothesis
Pure agony might not be what it’s about
But comparisons of one state to another, no doubt
Agony might be more than I can claim
I have known pure joy and I have known pain
I know a person we can ask who’s known Agony
A grandmaster on the mic, Percy Carey
With hardy laughter from my heart and tears pouring from my sockets
I pass the mic along, Grimm Reaper rock it
Thanks, Nate
Hello America
Hundreds of years, hell’s been America
Auctioned off yes, sold like eBay
Told to be a good boy, listen to what they say
Don’t get smart boy, life will be easy
Try to run boy, the dogs get angry
Picked that cotton in the field, be happy
What you say to me, you nappy
Head little nigga?
Talkin' back
String him up good, then we whip off the black
Speed time up, meanwhile tell some facts
Power to the people?
Nah, Nixon killed that
Nas pimpin' all the women, yeah bitches gettin' smacked
Speed up time, whole nation on crack
Drug wars and ghetto, dealers kidnapped
Ransom not paid, found all hacked
Hip hop daisy age, peace knapsacks
Now we in the dizzy age, gangster rap
Everyone is strapped, in the street bustin' caps
Someone come save us, please cause we’re trapped
Taste all the agony, put some fear in 'ya
Get home safe now, goodbye America

(traduzione)

L'agonia è la chiave per una vita felice
Non puoi conoscere la gioia se non conosci i conflitti
Non esiste il bene o il male di per sé
Non puoi avere povertà se non c'è ricchezza
Mio papà è un uomo ottimista
Mio papà è un uomo ottimista
(Tutti vorranno dis you)
Ti rafforzeranno e ti abbatteranno
Ma sei più forte per la prossima volta che torneranno
Ti sorrideranno in faccia e ti loderanno
E cercano di distruggerti in mille modi diversi
Perché con ogni male c'è un po' di buono
E con ogni bene c'è un po' di male
Quindi diventerai felice e diventerai triste
Quindi continua a muoverti come il mio buon vecchio papà
Perché l'agonia è la chiave per una vita felice
Non c'è Tribe Called Quest se non c'è Phife
L'agonia è la chiave per una vita felice
Mi piace il mio gelato liscio e mi piace fritto
In realtà, intendo nella realtà
Le parole che pronuncio sono una semplice ipotesi
La pura agonia potrebbe non essere ciò di cui si tratta
Ma senza dubbio il confronto tra uno stato e un altro
L'agonia potrebbe essere più di quanto io possa affermare
Ho conosciuto la pura gioia e ho conosciuto il dolore
Conosco una persona a cui possiamo chiedere chi conosce Agony
Un gran maestro al microfono, Percy Carey
Con una forte risata dal mio cuore e lacrime che sgorgavano dalle mie prese
Passo il microfono, Grimm Reaper lo fa oscillare
Grazie, Nat
Ciao America
Centinaia di anni, l'inferno è stato l'America
All'asta sì, venduto come eBay
Dicono di essere un bravo ragazzo, ascolta quello che dicono
Non fare il furbo ragazzo, la vita sarà facile
Prova a correre ragazzo, i cani si arrabbiano
Ho raccolto quel cotone sul campo, sii felice
Quello che mi dici, pannolino
Testa piccolo negro?
Rispondo
Impilalo bene, poi tiriamo fuori il nero
Accelera il tempo, nel frattempo racconta alcuni fatti
Potere al popolo?
No, Nixon l'ha ucciso
Nas sfruttando tutte le donne, sì, le puttane si fanno schiaffeggiare
Accelera il tempo, l'intera nazione è al lavoro
Guerre della droga e ghetto, spacciatori rapiti
Riscatto non pagato, trovato tutto hackerato
L'età della margherita hip hop, gli zaini della pace
Ora siamo nell'era delle vertigini, il gangster rap
Tutti sono legati, con i berretti da strada
Qualcuno venga a salvarci, per favore perché siamo intrappolati
Assapora tutta l'agonia, metti un po' di paura in te
Torna a casa sana e salva adesso, addio America