Traduzione del testo della canzone Scars & Memories - MF Grimm

Scars & Memories (originale)

Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where
you are
Can’t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Memories and scars, Scars and memories, talk to me kid cause I need some
guidance please
Can’t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where
you are
Can’t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
I’m writing this letter from Lenox Hill Hospital
I’m so sorry, that I missed your funeral
But silhouettes of you are trapped inside my head
As I lay in ICU hangin on wishin I was dead
Tryin to convince someone to pull the plug and let it end
I lost my best friend, plus I’ll never walk again
Now that you’re gone, it really don’t matter
Becomin a star, becomin a superstar
God threw rocks at my glass heart and it shattered, I look up in the sky and I
wonder where you are
Cryin like a baby, starin atcha pictcha (picture)
I’m mad at the world kid, I’m wishin I was with ya
The world is on my shoulders now the weight is kinda heavy
I loved my little shorty but my little shorty left me
In a few minutes time, with the help of a nine
I went from king of the rhymes to the victim of crime.
I gotta stop,
and wipe my tears G
Ayo J, respond, let me know you hear me
You will walk again, J. Black won’t letcha down
As for rap, represent, and snatch the fuckin crown
Fuck to most these rappers, cause you know they’re not your friends
So don’t wait for no battle, bring the noise straight to them
I don’t give a damn if the nigga is ya idol
Implant in his head that he better think survival
I don’t give a fuck about his crew or the fame, each one of them niggas step to
them and blow em off the frame
But J I want the days, when we were just chillin
Ridin around in cars, dressin nice, and countin millions
Those days are over for us so understand, you my man, but it’s time to step
forward and represent the fam
Like I’m Jesus Christ, I’m payin for our sins
Take these niggas to war for me, let the games begin
I want you off the street cause the street is not the move
Don’t let me die for nothin, test your skills, show and prove
Niggas think they ill, but show em you are iller
In the past yo we killed but wasn’t raised to be no killers
Money and murder’s hand in hand, it goes with territory
Manhattan war stories, what a price to pay for glory.
Cash Rules…
But everyone around us is not down with us, they front, when they’re around us
There’s jealousy, envy, niggas wanna hurt me
I can’t move my legs, J so that shit just hurts me
Right now I’d be better off dyin G
I don’t think that I can function in society
Cause I paid the cost, you paid the cost, the family paid the cost,
and now I’m feelin lost
Because you went away
And now my skies are gray
I don’t know what to feel
I don’t know what to say
I don’t know what to do
I need you to impinge
My life is like a door, hanging off the hinge
I try to improvise, and go with the flow
But to my surprise, the flow is so slow
I’m really confused, advice you have to give
I’m not afraid to die, but right now I’m afraid to live
I don’t know my title so I’m a little sad man
What’s the difference between a genius and a madman?
A genius is exceptional, he breaks down the whole
Mad men are not men, they do have a goal
To be a genius or a madman is in your mind…
But is it possible for the two to intertwine?
Yes, when a genius uses poems, just to focus on crime, greed, or make nuclear
bombs all the time
In this materialistic world is there any kind of hope?
(Nope) Will Catholics ever have a black Pope?
I write rhymes like Riddler
List them like Schindler
Alot of religious figures on this planet are just swindlers
Sight beyond sight, those of twilight, the afterlife, a new world is what I like
You don’t like Commandments but just do them
Aight, but when you talk to God again could you give these questions to him?
They can’t be too long, cause he’s a busy man, so tell me about six,
and I’ll relay em if I can
God, (one) Why’s my mighty nation lost?
(two) Why’d you let Jesus Christ be put on the cross?
(three) Why’s my people poor and oh so sore?
(aiight) In harlem all I see is funeral homes and liquor stores
(four) Why’d you let the Indians get used and abused?
(five) Why’d you let Hitler crucify all the jews?
(alright) some races will never see the best outta life
(true) it’s like you made a big ass test outta life
I got love for you God, but could you explain to me
(six) why you took my legs and J and dished out so much pain to me?
Don’t stress it, kid.
It’s life, and not even death can seperate the love

(traduzione)

Cicatrici e ricordi, ricordi e cicatrici, guardo in alto nel cielo e mi chiedo dove
siete
Nessuno può insultare il mio negro, Dannazione, mi manca il mio negro
Ricordi e cicatrici, cicatrici e ricordi, parlami ragazzo perché ne ho bisogno
guida per favore
Nessuno può insultare il mio negro, Dannazione, mi manca il mio negro
Cicatrici e ricordi, ricordi e cicatrici, guardo in alto nel cielo e mi chiedo dove
siete
Nessuno può insultare il mio negro, Dannazione, mi manca il mio negro
Sto scrivendo questa lettera dal Lenox Hill Hospital
Mi dispiace così tanto di essermi perso il tuo funerale
Ma le tue sagome sono intrappolate nella mia testa
Mentre giaccio in terapia intensiva aggrappandomi al desiderio di essere morto
Cercando di convincere qualcuno a staccare la spina e lasciarla finire
Ho perso il mio migliore amico, inoltre non camminerò mai più
Ora che te ne sei andato, non importa davvero
Diventa una star, diventa una superstar
Dio ha lanciato pietre contro il mio cuore di vetro ed è andato in frantumi, io alzo lo sguardo nel cielo e io
chissà dove sei
Piangere come un bambino, starin atcha pictcha (foto)
Sono arrabbiato con il ragazzo del mondo, vorrei essere con te
Il mondo è sulle mie spalle ora il peso è un po' pesante
Amavo la mia piccola piccola ma la mia piccola piccola mi ha lasciato
In pochi minuti, con l'aiuto di nove
Sono passato dal re delle rime alla vittima del crimine.
Devo fermarmi,
e asciugami le lacrime G
Ayo J, rispondi, fammi sapere che mi senti
Camminerai di nuovo, J. Black non deluderà
Per quanto riguarda il rap, rappresenta e strappa la fottuta corona
Fanculo alla maggior parte di questi rapper, perché sai che non sono tuoi amici
Quindi non aspettare nessuna battaglia, porta il rumore direttamente a loro
Non me ne frega niente se il negro è il tuo idolo
Impianta nella sua testa che pensa meglio alla sopravvivenza
Non me ne frega un cazzo del suo equipaggio o della fama, ognuno di quei negri si avvicina
e soffiali via dal telaio
Ma J io voglio i giorni, in cui ci stavamo semplicemente rilassando
Girare in macchina, vestirsi bene e contare milioni
Quei giorni sono finiti per noi, quindi capisci, amico mio, ma è ora di fare un passo
avanti e rappresentare la fam
Come se fossi Gesù Cristo, sto pagando per i nostri peccati
Porta questi negri in guerra per me, che i giochi abbiano inizio
Ti voglio fuori strada perché la strada non è la mossa
Non lasciarmi morire per niente, metti alla prova le tue abilità, mostra e dimostra
I negri pensano di essere malati, ma mostra loro che sei malato
In passato abbiamo ucciso ma non siamo stati educati a non essere assassini
Denaro e omicidio vanno di pari passo, va con il territorio
Storie di guerra di Manhattan, che prezzo da pagare per la gloria.
Regole sui contanti...
Ma tutti intorno a noi non sono giù con noi, sono davanti, quando sono intorno a noi
C'è gelosia, invidia, i negri vogliono farmi del male
Non riesco a muovere le gambe, J quindi quella merda mi fa solo male
In questo momento farei meglio a morire G
Non credo di poter funzionare nella società
Perché io ho pagato il costo, tu hai pagato il costo, la famiglia ha pagato il costo,
e ora mi sento perso
Perché te ne sei andato
E ora i miei cieli sono grigi
Non so cosa provare
Non so cosa dire
Io non so cosa fare
Ho bisogno che tu interferisca
La mia vita è come una porta, appesa ai cardini
Cerco di improvvisare e seguo il flusso
Ma con mia sorpresa, il flusso è così lento
Sono davvero confuso, consiglio che devi dare
Non ho paura di morire, ma in questo momento ho paura di vivere
Non conosco il mio titolo, quindi sono un uomo un po' triste
Qual è la differenza tra un genio e un pazzo?
Un genio è eccezionale, scompone il tutto
I pazzi non sono uomini, hanno un obiettivo
Essere un genio o un pazzo è nella tua mente...
Ma è possibile che i due si intreccino?
Sì, quando un genio usa le poesie, solo per concentrarsi su crimine, avidità o fare nucleare
bombe tutto il tempo
In questo mondo materialista c'è qualche tipo di speranza?
(No) I cattolici avranno mai un papa nero?
Scrivo rime come Enigmista
Elencali come Schindler
Molte figure religiose su questo pianeta sono solo truffatori
La vista oltre la vista, quelle del crepuscolo, l'aldilà, un nuovo mondo è ciò che mi piace
Non ti piacciono i comandamenti, ma li esegui e basta
Sì, ma quando parlerai di nuovo con Dio potresti fargli queste domande?
Non possono essere troppo lunghi, perché è un uomo impegnato, quindi dimmi verso le sei,
e li trasmetterò se possibile
Dio, (uno) Perché la mia potente nazione è perduta?
(due) Perché hai lasciato che Gesù Cristo fosse messo sulla croce?
(tre) Perché il mio popolo è povero e oh così dolorante?
(vedi) Ad Harlem tutto ciò che vedo sono le case funebri e i negozi di liquori
(quattro) Perché hai lasciato che gli indiani venissero usati e maltrattati?
(cinque) Perché hai lasciato che Hitler crocifiggesse tutti gli ebrei?
(va bene) alcune gare non vedranno mai il meglio della vita
(vero) è come se avessi fatto un test da culo fuori dalla vita
Ti amo, Dio, ma potresti spiegarmelo
(sei) perché hai preso le mie gambe e J e mi hai dato così tanto dolore?
Non stressarlo, ragazzo.
È la vita, e nemmeno la morte può separare l'amore