Traduzione del testo della canzone To All My Comrades - MF Grimm

To All My Comrades (originale)

I watched them play dead
Play fetch, pull ropes like dopes
Slaves walked on a leash, paws bleeding
From the concrete.
Run too fast
They get yanked back or beat with rolled-up paper
They can’t hear the call of the wild.
That’s hell
To a canine.
They can’t tell us what to do
That’s why they go to the park
And we go to the zoo.
Fallen
Comrades, the civilized savages are shrinking our
Territory rapidly, killing all trees
And natural resources.
The hunt is short
Today.
My brothers
We are now the prey, last
Of a dying breed.
Evil ones killing us
While we’re trying to breathe
Raid our dens, murdering pack leaders and soulmates
Cubs go astray, orphaned
Acting like dogs because they don’t understand
But my tears are not for them
My tears are for man
They must pay
There is no way to physically express my loss of all of you.
And joy is knowing
that I will see all of you soon.
But until then, my fallen comrades, for you,
I howl at the moon

To All My Comrades (traduzione)

Li ho visti giocare morti
Gioca a prendere, tira le corde come le droghe
Gli schiavi camminavano al guinzaglio, le zampe sanguinanti
Dal cemento.
Corri troppo veloce
Vengono tirati indietro o picchiati con carta arrotolata
Non riescono a sentire il richiamo della natura.
Questo è l'inferno
A un cane.
Non possono dirci cosa fare
Ecco perché vanno al parco
E andiamo allo zoo.
Caduto
Compagni, i selvaggi civilizzati stanno rimpicciolendo il nostro
Territorio rapidamente, uccidendo tutti gli alberi
E le risorse naturali.
La caccia è breve
In data odierna.
I miei fratelli
Ora siamo la preda, l'ultima
Di una razza morente.
I malvagi ci uccidono
Mentre stiamo cercando di respirare
Fai irruzione nelle nostre tane, uccidendo capibranco e anime gemelle
I cuccioli si smarriscono, rimangono orfani
Si comportano come cani perché non capiscono
Ma le mie lacrime non sono per loro
Le mie lacrime sono per l'uomo
Devono pagare
Non c'è modo di esprimere fisicamente la mia perdita di tutti voi.
E la gioia è sapere
che presto vi rivedrò tutti.
Ma fino ad allora, compagni caduti, per voi,
Urlo alla luna