Traduzione del testo della canzone Twin Peaks - MF Mez, Hasan Salaam, MF Grimm

Twin Peaks (originale)

These are the motions that the messengers spoke of
The makers are the owners, in control of their culture
It’s all love and peace—keep your gun and a toaster
B-boy, b-girls, move like you’re supposed ta
The melodies and harmonies stick to your ribs like
Hominy grits in the winter, you dig?
I’ll offer what I alter as my life on a bridge
My style stay halal, never fuck with the pigs
The lesson that you getting isn’t off my rib, and if
Shorty reflecting, I’m reborn through my kids
The only thing is I don’t want to pass ‘em down my sins
Have ‘em have to walk a mile in my Timbs
It’s hard to ignore the allure of Shayṭān and his
Jinns when your stomach’s on E with no ends
So you could consider this the rebirth of the cool, calm
And collected—mama didn’t raise no fool.
Drop
Jewels and golden rules that they left out of school
When I dropped out of school, landed in a cesspool, see?
All the lies that the teachers tell us
All these rhymes about the bullshit the TV sell us
We are the lost tribe in the wilderness of the West
Stolen from the best part, now they’re scorching the flesh
Blood run through the Nile, she too sore to caress
Newborns taste the sickness when they sip from a breast
Bad food and false knowledge, that’s a lot to digest
So I guess that’s we hide our lows and get high
Spend what little we got to go out and get fly
‘Cause it’s easier to get high than get by
So we try to keep our minds in the sky ‘til we try to supply
Valentine, I could do that when I die
Sleep is for the weak, and my life been stoned.
The North
Light, I shine like that’s the prose in the poem
A lot of people want to know what trip I’m on, but it’s
The Underground Railroad taking us on—come on.
A lot of
People want to know what trip I’m on, but it’s
The Underground Railroad taking us on—come on
These are the motions that the messengers spoke of
The makers are the owners, in control of their culture
It’s all love and peace—keep your gun and a toaster
B-boy, b-girls, move like you’re supposed ta
I’ll move with the music, groove to the basics
Bass hits boom in your system.
Let’s move like
It’s fluent language, change it to spitting
Do as the loosest, bang in the whip when
You’re cruising, meditate.
Let me set it straight:
You’re forever fake ‘cause you choose to be stupid
I was a criminal, it’s typical shit
Pitiful, so I’m losing that mental state
Fuck it.
There’s no use for it anyway
Every day, I’m chasing the dream of paper and cream
Bread to break for my team, placed it in a safe, escaped
From the scene to a place where my face isn’t seen
Away from haters and snakes, I’m changing my fate
But running away wasn’t the way.
I’m able
To see, confront it.
Love it or hate it, take it
For what it is.
It’s crazy, you see?
I switched from
Guns to hands, ones to grands from
Hands to guns, grands back to ones—damn!
It’s a trap like maximum, but I
Gotta be a man ‘til I’m done in my casket wall
These are the motions that the messengers spoke of
The makers are the owners, in control of their culture
It’s all love and peace—keep your gun and a toaster
B-boy, b-girls, move like you’re supposed ta
So many asked me how I keep going
Keep flowing, keep showing that I’m
A forced to be reckoned with, not to be ignored
Hated by most, a few do adore
Watched downfall, then they saw me
Rise to occasion, fix situation
Change occupation, become master builder
Look at blueprints, redesign nation
Come test me?
What give ‘em that notion?
Foes be clumsy, swing in slow motion
Look at ‘em breathing hard as I’m coasting
Wanna keep me down in Hell and stay roasting
It’s my time for me to make a change
I’m not happy, not satisfied
How could I be when most my people died?
Blacks are confused and eating freedom fries
Will we continue to lose our self?
Will we ever realize that we are the wealth?
When we feel the whole hood, I’m still «For the Kids»
If I die alone tomorrow, I’m still dual-lift
Patrick Ewing degrees, I’m showing it
Nothing’s new under the Sun.
What hovers over it?
I’m a slave to the rhythms—for masters, I’m owning it
Merchandising?
Owning it.
Publishing?
Owning it
Percy Carey’s a free man, so I’m patrolling it
Destiny is in my hands, and I’m controlling it
These are the motions that the messengers spoke of
The makers are the owners, in control of their culture
It’s all love and peace—keep your gun and a toaster
B-boy, b-girls, move like you’re supposed ta

(traduzione)

Questi sono i movimenti di cui parlavano i messaggeri
I creatori sono i proprietari, hanno il controllo della loro cultura
È tutto amore e pace: tieni la tua pistola e un tostapane
B-boy, b-girls, muoviti come dovresti
Le melodie e le armonie si attaccano alle tue costole come
La grinta di Hominy in inverno, scavi?
Offrirò ciò che alterò come la mia vita su un ponte
Il mio stile resta halal, non scopare mai con i maiali
La lezione che stai ricevendo non è fuori dalla mia costola, e se
A breve riflettendo, sono rinato attraverso i miei figli
L'unica cosa è che non voglio trasmettergli i miei peccati
Invitali a camminare per un miglio nei miei timbs
È difficile ignorare il fascino di Shayṭān e dei suoi
Jinn quando il tuo stomaco è su E senza fini
Quindi potresti considerare questa la rinascita del fresco, della calma
E raccolto: la mamma non ha allevato nessun idiota.
Far cadere
Gioielli e regole d'oro che hanno lasciato fuori dalla scuola
Quando ho lasciato la scuola, sono atterrato in un pozzo nero, capisci?
Tutte le bugie che ci dicono gli insegnanti
Tutte queste rime sulle stronzate che la TV ci vende
Siamo la tribù perduta nel deserto dell'Occidente
Rubati dalla parte migliore, ora stanno bruciando la carne
Il sangue scorre attraverso il Nilo, lei è troppo dolorante per accarezzarla
I neonati assaporano la malattia quando sorseggiano da un seno
Cattivo cibo e falsa conoscenza, è molto da digerire
Quindi suppongo che nascondiamo i nostri minimi e sballiamo
Spendi quel poco che abbiamo per uscire e prendere il volo
Perché è più facile sballarsi che cavarsela
Quindi proviamo a mantenere la mente al cielo finché non proviamo a rifornirci
Valentine, potrei farlo quando morirò
Il sonno è per i deboli e la mia vita è stata lapidata.
Il Nord
Luce, brillo come se fosse la prosa della poesia
Molte persone vogliono sapere in quale viaggio sono, ma lo è
La ferrovia sotterranea ci porta su... andiamo.
Molti
Le persone vogliono sapere in quale viaggio sono, ma lo è
La ferrovia sotterranea ci porta su... andiamo
Questi sono i movimenti di cui parlavano i messaggeri
I creatori sono i proprietari, hanno il controllo della loro cultura
È tutto amore e pace: tieni la tua pistola e un tostapane
B-boy, b-girls, muoviti come dovresti
Mi sposterò con la musica, dal groove alle basi
I bassi colpiscono il tuo sistema.
Muoviamoci come
È un linguaggio fluente, cambialo in sputare
Fai come il più sciolto, sbatti la frusta quando
Stai navigando, medita.
Fammi sistemarlo dritto:
Sei sempre falso perché scegli di essere stupido
Ero un criminale, è una merda tipica
Peccato, quindi sto perdendo quello stato mentale
Fanculo.
Non serve comunque
Ogni giorno inseguo il sogno di carta e crema
Pane da spezzare per la mia squadra, messo in cassaforte, scappato
Dalla scena a un luogo in cui la mia faccia non si vede
Lontano da nemici e serpenti, sto cambiando il mio destino
Ma scappare non era il modo.
Sono in grado
Per vedere, affrontalo.
Lo ami o lo odi, prendilo
Per quello che è.
È pazzesco, vedi?
Sono passato da
Pistole in mano, quelle in grand da
Mani alle pistole, i grandi tornano a quelle... dannazione!
È una trappola come il massimo, ma io
Devo essere un uomo finché non avrò finito nel muro della mia bara
Questi sono i movimenti di cui parlavano i messaggeri
I creatori sono i proprietari, hanno il controllo della loro cultura
È tutto amore e pace: tieni la tua pistola e un tostapane
B-boy, b-girls, muoviti come dovresti
In tanti mi hanno chiesto come faccio ad andare avanti
Continua a fluire, continua a mostrare che lo sono
Un costretto da considerare, da non ignorare
Odiato dalla maggior parte, pochi adorano
Hanno assistito alla caduta, poi hanno visto me
Affronta l'occasione, risolvi la situazione
Cambia occupazione, diventa capomastro
Guarda i progetti, riprogetta la nazione
Vieni a mettermi alla prova?
Cosa dargli questa nozione?
I nemici sii goffo, oscilla al rallentatore
Guardali respirare a fatica mentre sto procedendo per inerzia
Vuoi tenermi giù all'inferno e continuare a arrostire
È il mio momento per me di apportare una modifica
Non sono felice, non soddisfatto
Come potrei essere quando la maggior parte della mia gente è morta?
I neri sono confusi e mangiano patatine fritte
Continueremo a perdere noi stessi?
Ci renderemo mai conto che siamo noi la ricchezza?
Quando sentiamo l'intero cappuccio, sono ancora "For the Kids"
Se domani muoio da solo, sono ancora in doppia alzata
Patrick Ewing laurea, lo sto mostrando
Niente è nuovo sotto il sole.
Cosa aleggia su di esso?
Sono schiavo dei ritmi: per i maestri, li possiedo
Merchandising?
Possederlo.
Editoria?
Possederlo
Percy Carey è un uomo libero, quindi lo sto pattugliando
Il destino è nelle mie mani e lo sto controllando
Questi sono i movimenti di cui parlavano i messaggeri
I creatori sono i proprietari, hanno il controllo della loro cultura
È tutto amore e pace: tieni la tua pistola e un tostapane
B-boy, b-girls, muoviti come dovresti