Traduzione del testo della canzone Other Pleasures / The First Man You Remember - Michael Crawford

Other Pleasures / The First Man You Remember (originale)

GEORGE:
Jenny
You’re a miracle!
Is there nothing you conceal?
Jenny
You astonish me!
Never hiding
What you feel…
Other pleasures…
And I’ve known many…
Afternoons
In warm Venetian squares
Brief encounters
Long siestas…
Pleasures old and new
Can’t compare with you
You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do
Crystal winters
Crimson summers…
Other pleasures --
I would trade them all
For you
Pleasures old and new
Can’t compare with you…
Wild mimosa,…
The scent of evening…
Shuttered rooms
With sunlight breaking through…
Crazy soirees…
Lazy Sundays…
Other pleasures…
I would trade them all
For you
Sailing off
In the night
On a silver lake…
Taking more
From this life
Thank I ought to take…
Other pleasures…
I would trade them all
For you
The First Man You Remember
GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY:
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…

Other Pleasures / The First Man You Remember (traduzione)

GIORGIO:
Jenny
Sei un miracolo!
Non c'è niente che nascondi?
Jenny
Mi stupisci!
Mai nascondersi
Cosa senti…
Altri piaceri...
E ne ho conosciuti molti...
Pomeriggi
Nelle calde piazze veneziane
Brevi incontri
Sieste lunghe…
Piaceri vecchi e nuovi
Non posso confrontare con te
Mi stupisci!
Da dove vieni?
Tu fai le cose
Lo champagne non potrebbe mai fare
Inverni di cristallo
Estati cremisi...
Altri piaceri --
Li scambierei tutti
Per te
Piaceri vecchi e nuovi
Non posso confrontare con te...
Mimose selvatiche,…
Il profumo della sera...
Stanze chiuse
Con la luce del sole che irrompe...
Serate pazze...
Le domeniche pigre…
Altri piaceri...
Li scambierei tutti
Per te
Salpando
Nella notte
Su un lago d'argento...
Prendendo di più
Da questa vita
Grazie dovrei prendere...
Altri piaceri...
Li scambierei tutti
Per te
Il primo uomo che ricordi
GIORGIO:
Voglio essere
Il primo uomo che ricordi
Voglio essere
L'ultimo uomo che dimentichi
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre
Voglio essere
Quello di cui non ti pentirai
Posso essere il primo
Per dire che sei adorabile?
Posso essere il primo
Per ballare sul pavimento?
Il primo
Per vedere la tua faccia al chiaro di luna?
Il primo
Per accompagnarti alla tua porta?
JENNY:
Bene, giovanotto, sarei felice!
Non c'è niente che preferirei fare!
Quale potrebbe essere un ricordo più dolce
Che condividere il mio primo ballo con te?
GIORGIO:
Voglio essere
Il primo uomo che ricordi...
JENNY:
Il primo
Per spazzarmi fuori dai miei piedi
GIORGIO:
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre...
JENNY:
Il primo a fare
Il mio cuore giovane perde un battito
GIORGIO:
Sembra che le stelle siano molto al di sotto di noi...
JENNY:
La luna non si è mai sentita così vicina...
Il nostro primo ballo sarà per sempre...
GIORGIO:
E possa portare a molti di più!
Voglio essere
Il primo uomo che ricordi...
JENNY:
Il primo
Per spazzarmi fuori dai miei piedi
GIORGIO:
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre
JENNY:
Il primo a fare
Il mio cuore giovane perde un battito
GIORGIO:
Voglio essere
Quello a cui ti rivolgi sempre
Voglio essere
Quello di cui non ti pentirai...
GIORGIO E JENNY:
Il primissimo…
Il primissimo…