Traduzione del testo della canzone Scatsville - Michael Franks, N.O.R.E.

Scatsville (originale)

Ran to Penn Station and mad my train
Immediately fell asleep until I heard
The conductor say: «Next stop
Where-it's-Atsville.»
Sunlight on the Hudson an amber glow
Like «Crepuscule with Nellie» dialed
Down low
When I reached my stop
The platform sign said: «Scatsville.»
I said: «Wait!»
and I turned around
But the doors where closed and the train
Was gone
And I though: «This ain’t
Where-I-hang-my-Hatsville.»
And the question I asked of each passerby
Was met with the same singsong reply:
«Jack, you are now in Scatsville.»
It’s the language of madmen
When you talk through your hat
My Eleventh Commandment’s:
«Thou Shalt Not Scat!»
Mr. Feather sighed and he seemed
Depressed
When I complained of scat on my
Blindfold Test
So how
How’d I get to Scatsville?
Live every saxophonist who play bop
It’s a little habit that hard to stop
One day you find yourself in Scatsville
With all the cats in Scatsville

Scatsville (traduzione)

Sono corso alla Penn Station e ho fatto impazzire il mio treno
Mi sono addormentato immediatamente finché non ho sentito
Il conduttore dice: «Prossima fermata
Dov'è-Atsville.»
La luce del sole sull'Hudson e un bagliore ambrato
Come «Crepuscolo con Nellie» composto
Giù in basso
Quando ho raggiunto la mia fermata
Il cartello della piattaforma diceva: «Scatsville».
Ho detto: «Aspetta!»
e mi sono girato
Ma le porte erano chiuse e il treno
Era andato
E io pensavo: «Questo no
Dove-appendo-il-mio-Hatsville.»
E la domanda che ho fatto a ogni passante
È stata accolta con la stessa risposta cantilenante:
«Jack, ora sei a Scatsville.»
È la lingua dei pazzi
Quando parli attraverso il cappello
Il mio undicesimo comandamento:
«Non scatterai!»
Il signor Feather sospirò e sembrò
Depresso
Quando mi sono lamentato di scat sul mio
Prova con gli occhi bendati
Così come
Come sono arrivato a Scatsville?
Vivi ogni sassofonista che suona il bop
È una piccola abitudine difficile da smettere
Un giorno ti ritrovi a Scatsville
Con tutti i gatti di Scatsville