Traduzione del testo della canzone 11:59 - Michael Franti, Spearhead

11:59 (originale)

It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world’s burning but the clock just ticks
Over and over, every single day
Some people steal while other people pray
To God, to man, machines, or whatever
Some of us just lost faith altogether
No way, they say, it can’t be this way
That’s why so many people stand up and say
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
(I wanna rock with you)
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
Life support plugged in, the whole world’s sick
Got diseases excited, they crawled up inside us
Super stupiditis, philosophies that divide us
Keep us in fear from one another
So we can’t recognize a brother from another mother
No way, we can’t live this way
That’s why so many people stand up and say
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
Ay (I wanna rock with you)
(I wanan rock with you)
'Till the day I die, 'till the day I die
I wanna rock with you 'till the day I die
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world’s burning but the clock just ticks
Some people cry, others occupy
Throw your hands high as the bullets fly by
I dry my eyes, others wonder why
But I just wanna be with you until the day I die
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you

(traduzione)

Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te
Erano undici cinquantanove e cinquantanove clic
Il mondo intero sta bruciando ma l'orologio ticchetta
Ancora e ancora, ogni singolo giorno
Alcune persone rubano mentre altre persone pregano
A Dio, all'uomo, alle macchine o qualsiasi altra cosa
Alcuni di noi hanno semplicemente perso del tutto la fede
Assolutamente no, dicono, non può essere così
Ecco perché così tante persone si alzano in piedi e dicono
Un amore, un sangue
Un cuore, un'anima e
Un tamburo e un solo ritmo
Una tribù e tutti noi cantiamo
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te (voglio ballare con te)
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te (voglio ballare con te)
(Voglio ballare con te)
Erano undici cinquantanove e cinquantanove clic
Supporto vitale collegato, il mondo intero è malato
Le malattie si sono eccitate, sono strisciate dentro di noi
Super stupiditi, filosofie che ci dividono
Tienici in paura l'uno dell'altro
Quindi non possiamo riconoscere un fratello da un'altra madre
Assolutamente no, non possiamo vivere in questo modo
Ecco perché così tante persone si alzano in piedi e dicono
Un amore, un sangue
Un cuore, un'anima e
Un tamburo e un solo ritmo
Una tribù e tutti noi cantiamo
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te (voglio ballare con te)
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te (voglio ballare con te)
Sì (voglio ballare con te)
(Voglio rock con te)
Fino al giorno in cui muoio, fino al giorno in cui muoio
Voglio ballare con te fino al giorno in cui morirò
Erano undici cinquantanove e cinquantanove clic
Il mondo intero sta bruciando ma l'orologio ticchetta
Alcune persone piangono, altre occupano
Alza le mani mentre i proiettili volano via
Mi asciugo gli occhi, altri si chiedono perché
Ma voglio solo stare con te fino al giorno in cui morirò
Un amore, un sangue
Un cuore, un'anima e
Un tamburo e un solo ritmo
Una tribù e tutti noi cantiamo
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te (voglio ballare con te)
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te (voglio ballare con te)
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te
Sono le undici cinquantanove e cinquantanove secondi
Se morirò stanotte, voglio il paradiso
Sì, sì
Con te