Traduzione del testo della canzone Anytime You Need Me - Michael Franti, Spearhead

Anytime You Need Me (originale)

In a city that burns so loud you can’t hear a sound
The whole world drives by with the speakers on
Concrete apartments and the windows
With a million other people but still you just feel alone
Everybody needs a friend just to listen to em
Everybody needs a friend who ain’t tryna screw em
Everybody needs a friend to go through it with
When you wake up or when you’re falling in love
When you need a friend, somebody to walk to
My friend, somebody to talk to
I’ll wait right there waiting for you
Anytime, anytime you want me
Anytime, anytime you need me
Anytime, anytime you want me
Ill walk right back over again
Right back over again
Right back over again
To you my friend, to you my friend, to you
Just like some kind of animal
I would run through a jungle of criminals
Through the valley of darkness or loneliness
Fly across the great abyss just to grant a single wish
I might trip, but I’m never stumbling
I’m right there when your whole worlds crumbling
I’ll be the one to pick you up when you’ve had too much to drink
Bent over the sink
See when you need a friend
Somebody to walk to
My friend, somebody to talk to
I’ll be right there waiting for you
'Cause I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
In a city that burns so loud you can’t hear a sound
The whole world drives by with the speakers on
Concrete apartments and the windows
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
To you my friend, to you
Walk right over again
To you my friend
To you my friend
To you

(traduzione)

In una città che brucia così forte che non puoi sentire un suono
Il mondo intero passa con gli altoparlanti accesi
Appartamenti in cemento e le finestre
Con un milione di altre persone, ma ti senti ancora solo
Tutti hanno bisogno di un amico solo per ascoltarli
Tutti hanno bisogno di un amico che non stia provando a fotterli
Tutti hanno bisogno di un amico con cui affrontarlo
Quando ti svegli o quando ti stai innamorando
Quando hai bisogno di un amico, qualcuno con cui camminare
Amico mio, qualcuno con cui parlare
Aspetterò lì ad aspettarti
In qualsiasi momento, ogni volta che mi vuoi
In qualsiasi momento, ogni volta che hai bisogno di me
In qualsiasi momento, ogni volta che mi vuoi
Torno subito indietro
Subito indietro di nuovo
Subito indietro di nuovo
A te amico mio, a te amico mio, a te
Proprio come una specie di animale
Correrei in una giungla di criminali
Attraverso la valle dell'oscurità o della solitudine
Vola attraverso il grande abisso solo per esaudire un solo desiderio
Potrei inciampare, ma non inciampo mai
Sono proprio lì quando i tuoi mondi interi crollano
Sarò io quello che ti verrà a prendere quando avrai bevuto troppo
Piegato sul lavandino
Vedi quando hai bisogno di un amico
Qualcuno con cui camminare
Amico mio, qualcuno con cui parlare
Sarò proprio lì ad aspettarti
Perché guardo le stelle con un milione di altre persone
Con un milione di altre persone
Guardo le stelle con un milione di altre persone
Con un milione di altre persone
Guardo le stelle con un milione di altre persone
Con un milione di altre persone
Guardo le stelle con un milione di altre persone
In una città che brucia così forte che non puoi sentire un suono
Il mondo intero passa con gli altoparlanti accesi
Appartamenti in cemento e le finestre
Con un milione di altre persone
Guardo le stelle con un milione di altre persone
Con un milione di altre persone
Guardo le stelle con un milione di altre persone
A te amico mio, a te
Cammina di nuovo
A te amico mio
A te amico mio
A te