Traduzione del testo della canzone Everybody Ona Move - Michael Franti, Spearhead

Everybody Ona Move (originale)

And you don’t stop
And you don’t quit
And you don’t stop
And you don’t quit
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
The movement
Is like a phenomenon
You never know where it’s comin' from
You never know when the next big sound gonna come
Baghdad, Hong Kong
Tokyo, King Kong
Synagogue, singsong
Hot beat, car bomb
Don’t matter who’s on the chart number one
Spearhead sound for the people everyone
Thunder comes from the bass and the drums
Rain or shine never stop anyone
I like my bass loudy, loudy, louder!
I like my bass loudy, loudy, louder!
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
Oh, yes, yes, yes, yes
Touchin' down on mother earth
I take mud and turn it into pottery
Lottery, I give all a chance
As I welcome all to the dance
Angel, criminal, animal
Mineral and spiritual
All sinners, all head-spinners
So-called experts, we’re all beginners
Enter the age of Aquarians
Carnivores and vegetarians
It’s the next sound wave
Soon I may, ah, ask you to behave
El Presidente, you behave
Once war stops sendin' us to the grave
Vamanos, Vamanos
All walls will fall like dominoes
Earthquakin' and shakin'
Please don’t stop, rock
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
And you don’t stop
Yes, all walls will fall
All walls will fall
I never quit, I never give up
I’d hate to have me as my own enemy
Because music is not competition
Music is not repetition
Music is love, love for the masses
Love for all classes
Love conquers all
Love accepts all, love respects all
Love dares to dream
A love supreme, a love supreme
Soldier of fortune, open your cookie
Unfold the paper, stop looky looky
Takin' order, the march to the kitchen
Food for the masses, that’s the new mission
Salam shalom, shalom salam
The one sound louder than a bomb
The whole world sings this song
Check it, stop, rock
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
And you don’t stop
Hold up, hold up, I forgot something
I like my bass loudy, loudy, louder!
I like my bass loudy, loudy, louder!
This track is love fortified
This track is love amplified
This track combats genocide
Seven inch Jamaican forty five
Take a trip Gaza strip
ID’s, a bob up, flip
I rock black scorpions
And a shout out to Ethiopians
Shot rings out everybody gonna run
One woman cries out for the loss of her son
Hold it high everybody everyone
All roads lead to love or the one
Don’t you forget why you came to the dance
Might never ever be another better chance
Don’t you forget why you came to the dance
The drums and bass are the king of the dance
Take a
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
Come on, come on
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Big people ona the move
Little people ona move
Young people ona the move
Old people ona move, come on
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Yes, yes, yes
Touchin' down on mother earth
I take mud and turn it into pottery
Lottery, I give all a chance
As I welcome all to the dance
Ona move
Everybody let’s move
And you don’t stop
And you don’t quit
Keep rockin', keep rockin' it
Keep shockin' it, come on

(traduzione)

E tu non ti fermi
E tu non smetti
E tu non ti fermi
E tu non smetti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Il movimento
È come un fenomeno
Non sai mai da dove viene
Non sai mai quando arriverà il prossimo grande suono
Bagdad, Hong Kong
Tokio, King Kong
Sinagoga, cantilena
Hot beat, autobomba
Non importa chi è sulla classifica numero uno
Suono punta di diamante per tutte le persone
Il tuono viene dal basso e dalla batteria
La pioggia o il sole non fermano mai nessuno
Mi piace il mio basso forte, forte, più forte!
Mi piace il mio basso forte, forte, più forte!
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Oh si
E tu non ti fermi
E tu non smetti
Oh, sì, sì, sì, sì
Toccando madre terra
Prendo il fango e lo trasformo in ceramica
Lotteria, do a tutti una possibilità
Dato che do il benvenuto a tutti al ballo
Angelo, criminale, animale
Minerale e spirituale
Tutti i peccatori, tutti i capostipiti
I cosiddetti esperti, siamo tutti principianti
Inserisci l'età degli Acquari
Carnivori e vegetariani
È la prossima onda sonora
Presto potrei, ah, chiederti di comportarti bene
El Presidente, ti comporti bene
Una volta che la guerra smetterà di mandarci nella tomba
Vamanos, Vamanos
Tutti i muri cadranno come domino
Terremoto e scuotimento
Per favore, non fermarti, rock
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Oh si
E tu non ti fermi
E tu non smetti
E tu non ti fermi
Sì, tutti i muri cadranno
Tutti i muri cadranno
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
Mi dispiacerebbe avermi come nemico di me stesso
Perché la musica non è competizione
La musica non è ripetizione
La musica è amore, amore per le masse
Amore per tutte le classi
L'amore conquista tutto
L'amore accetta tutto, l'amore rispetta tutto
L'amore osa sognare
Un amore supremo, un amore supremo
Soldato di fortuna, apri il tuo biscotto
Apri la carta, smettila di guardare
Prendendo l'ordine, la marcia verso la cucina
Cibo per le masse, questa è la nuova missione
Salam shalom, shalom salam
Quello suona più forte di una bomba
Il mondo intero canta questa canzone
Controllalo, fermati, rock
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Oh si
E tu non ti fermi
E tu non smetti
E tu non ti fermi
Aspetta, aspetta, ho dimenticato qualcosa
Mi piace il mio basso forte, forte, più forte!
Mi piace il mio basso forte, forte, più forte!
Questa traccia è l'amore fortificato
Questa traccia è amore amplificato
Questa pista combatte il genocidio
Sette pollici giamaicano quarantacinque
Fai un viaggio nella striscia di Gaza
ID, un bob up, capovolgi
Io scuoto gli scorpioni neri
E un grido agli etiopi
Lo sparo risuona che tutti correranno
Una donna piange per la perdita di suo figlio
Tienilo alto tutti tutti
Tutte le strade portano all'amore o all'uno
Non dimenticare perché sei venuto al ballo
Potrebbe non essere mai un'altra occasione migliore
Non dimenticare perché sei venuto al ballo
La batteria e il basso sono il re della danza
Prendi un
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Oh si
E tu non ti fermi
E tu non smetti
Dai dai
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Grandi persone in movimento
Piccole persone in movimento
Giovani in movimento
Anziani in movimento, andiamo
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Tutti in movimento
Muoviamoci tutti
Sì sì sì
Toccando madre terra
Prendo il fango e lo trasformo in ceramica
Lotteria, do a tutti una possibilità
Dato che do il benvenuto a tutti al ballo
In una mossa
Muoviamoci tutti
E tu non ti fermi
E tu non smetti
Continua a suonare, continua a farlo
Continua a scioccarlo, dai