Traduzione del testo della canzone Hey Now Now - Michael Franti, Spearhead

Hey Now Now (originale)

Don’t tell the DJ got to turn it low
We keep it rockin’til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
Don’t tell the people that they got to go
I wanna keep em 'til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
You’ve been a soldier girl and I would do anything for you
It’s true, it’s true
I wanna be in the early morn', I’m gonna light up the night for you, (lighters)
It’s true, it’s true
‘CHORUS‘
Run come come comin' a join in this party
The riddim of the music make me feelin' irie
Hey now it doesn’t matter where you comin' from a'
Dancin to the riddim of the feelin' of the drumma
Choose to do the things that make the people come together
Use the money maker that was given from your mama
Hey now selecta wanna get ya rub a dubba
Come come come til the sun shine on
‘CHORUS‘ (word up!)
Be who you are nothing more nothing less
and let the beauty that you love be… the very best
Sing praises to the highest with your feet on the ground
And reach for your brother with the words that you sound and
Don’t let mistakes be so monumental, and
Don’t let your love be so confidential, and
Don’t let your mind be so darn judgmental
And please let heart be more influential
Be thankful for all the Spirit provides
And be thankful for all that you can see without eyes
Give thanks to music that keeps us alive
And give thanks to all the DJs worldwide
‘CHORUS‘
The music and the harmony, the family and friends
It seems like when your dancin' man, the feelin' never ends
The base of the base, the voice of the drum
The fumble of the keys, my weapon is my tounge
If there’s love in the rhythm then the soul is gonna follow
We turnin' up the system, it’ll go until tomorrow
If you need some money, I got some that you can borrow
We dance until the sun come up and cast shadows
Right now… the tune reflects, lights out… we soon connect
We ride (ride) on lows and high
So hot that we sweat, so happy we cry
Wish bygones goodbye, thank god we’s alive
Wit' time on our side and this rhyme I provide
We smile while we slide, do I say goodbye (nah)
We keep it rockin' like the sound of lion
‘CHORUS‘
It’s hot… and the police man come
And try to break up the party tonight… uh ha (I say hey now now)
Then I would stand firm wit' you
And would brace ourselves for the fight
All Night, alright I say
Don’t tell the DJ got to turn it low
We keep it rockin’til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
Don’t tell the people that they got to go
I wanna keep em 'til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now

(traduzione)

Non dire al DJ che deve abbassarlo
Continuiamo a ballare fino al mattino presto, dico
Hey Now Now, dico ciao ora
Non dire alle persone che devono andare
Voglio tenerli fino al mattino presto dico
Hey Now Now, dico ciao ora
Sei stata una ragazza soldato e io farei qualsiasi cosa per te
È vero, è vero
Voglio essere al mattino presto, illuminerò la notte per te (accendini)
È vero, è vero
'CORO'
Corri vieni vieni unisciti a questa festa
L'irrequietezza della musica mi fa infuriare
Ehi ora non importa da dove vieni a'
Ballando al ritmo della sensazione della batteria
Scegli di fare le cose che fanno incontrare le persone
Usa il creatore di soldi che è stato dato da tua madre
Ehi, ora seleziona, voglio farti strofinare un dubba
Vieni vieni vieni finché il sole non splenderà
'CORO' (parola alta!)
Sii chi sei niente di più niente di meno
e lascia che la bellezza che ami sia... la migliore
Canta lodi al più alto con i piedi per terra
E raggiungi tuo fratello con le parole che suoni e
Non lasciare che gli errori siano così monumentali e
Non lasciare che il tuo amore sia così riservato e
Non lasciare che la tua mente sia così dannatamente giudicante
E per favore, lascia che il cuore sia più influente
Sii grato per tutto ciò che lo Spirito fornisce
E sii grato per tutto ciò che puoi vedere senza occhi
Ringrazia la musica che ci mantiene in vita
E ringrazia tutti i DJ di tutto il mondo
'CORO'
La musica e l'armonia, la famiglia e gli amici
Sembra che quando il tuo uomo balla, la sensazione non finisce mai
La base della base, la voce del tamburo
L'armeggiare delle chiavi, la mia arma è la mia lingua
Se c'è amore nel ritmo, l'anima seguirà
Alziamo il sistema, andrà fino a domani
Se hai bisogno di soldi, ne ho alcuni che puoi prendere in prestito
Balliamo fino al sorgere del sole e proiettiamo ombre
In questo momento... la melodia si riflette, le luci si spengono... presto ci connettiamo
Cavalchiamo (cavalchiamo) su bassi e alti
Così caldo che sudiamo, così felici che piangiamo
Auguro addio al passato, grazie a dio siamo vivi
Con il tempo dalla nostra parte e questa rima che fornisco
Sorridiamo mentre scivoliamo, ti saluto (nah)
Continuiamo a dondolare come il suono del leone
'CORO'
Fa caldo... e arriva il poliziotto
E prova a interrompere la festa stasera... uh ah (io dico ehi adesso)
Allora rimarrei saldo con te
E ci prepariamo per la lotta
Tutta la notte, va bene dico
Non dire al DJ che deve abbassarlo
Continuiamo a ballare fino al mattino presto, dico
Hey Now Now, dico ciao ora
Non dire alle persone che devono andare
Voglio tenerli fino al mattino presto dico
Hey Now Now, dico ciao ora