Traduzione del testo della canzone Life In The City - Michael Franti, Spearhead

Life In The City (originale)

Some say you only get so many breaths
When they’re gone, you’ll meet your maker
Some people always try to cheat their death
But when it comes, you just can’t shake it
Some people try to make a deal
To get a little bit more but they try to take it
Some of them end up in debt
When their called they try to fake it
But one morning the clock will chime
And no more birds come flying by
And temperature’s keep rising higher
16 bullets come flying by
Ai, yi, yi put your hands up high
'Cause you never know
How long you’re gonna live 'til ya die
They hit you with a missile, hit you with a bomb
Hit you with the law, try to take your home
Break into your house in the middle of the night
Track you on a cell phone by satellite
Stopped any time you’re in your car
Search your body, search your home
And listenin' in on your phone calls
Still no politician got enough balls
Lining the people up against the wall
When the truth comes out all hell will call
And someday Guantanamo will fall
Until that day we all will ride on
Ai, yi, yi, put your hands up high
'Cause you never know
How long your gonna live 'til ya die
That’s life in the city
That’s life in the city yeah
That’s life in the city
Mad world in the city
Some holdin' on, so damn gone
Their whole lives livin' with their TV on
Then radio play the same 10 songs
Set your clock by which ones on
An' watching the news try to see what’s wrong
Find somebody else to blame it on
Hope they never come and research you
'Cause your grandmother was an immigrant too
So if you love somebody better tell them so
'Cause you never ever, ever no when they gonna go
If they love you back, just give thanks
Can’t keep love like money in the bank
You never know, you never know
Its gonna get you

(traduzione)

Alcuni dicono che fai solo così tanti respiri
Quando se ne saranno andati, incontrerai il tuo creatore
Alcune persone cercano sempre di ingannare la propria morte
Ma quando arriva, non puoi proprio scuoterlo
Alcune persone cercano di fare un affare
Per ottenere un poco in più, ma cercano di prenderlo
Alcuni di loro finiscono in debito
Quando vengono chiamati, cercano di fingere
Ma una mattina l'orologio suonerà
E non ci sono più uccelli che volano
E la temperatura continua a salire
16 proiettili passano volando
Ai, yi, yi alza le mani in alto
Perché non si sa mai
Per quanto tempo vivrai finché non morirai
Ti hanno colpito con un missile, ti hanno colpito con una bomba
Colpisciti con la legge, prova a portarti a casa
Fai irruzione in casa tua nel mezzo della notte
Tracciati su un cellulare via satellite
Fermati ogni volta che sei in macchina
Cerca il tuo corpo, cerca la tua casa
E ascoltando le tue telefonate
Ancora nessun politico ha abbastanza palle
Allineare le persone contro il muro
Quando la verità verrà fuori, l'inferno chiamerà
E un giorno Guantanamo cadrà
Fino a quel giorno continueremo a cavalcare
Ai, yi, yi, alza le mani in alto
Perché non si sa mai
Per quanto tempo vivrai finché non morirai
Questa è la vita in città
Questa è la vita in città, sì
Questa è la vita in città
Mondo pazzo in città
Alcuni stanno resistendo, così dannatamente andati
Le loro intere vite vissute con la loro TV accesa
Quindi la radio riproduce le stesse 10 canzoni
Imposta l'orologio su quali
E guardando le notizie prova a vedere cosa c'è che non va
Trova qualcun altro a cui dare la colpa
Spero che non vengano mai a cercarti
Perché anche tua nonna era un'immigrata
Quindi se ami qualcuno è meglio che glielo dica
Perché mai, mai, mai, quando se ne andranno
Se loro ricambiano il tuo amore, ringraziali
Non riesco a mantenere l'amore come i soldi in banca
Non si sa mai, non si sa mai
Ti prenderà