Traduzione del testo della canzone Light Up Ya Lighter - Michael Franti, Spearhead

Light Up Ya Lighter (originale)

It never makes no sense
It never makes no sense
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Armageddon is a deadly day
Armageddon is a deadly way
They comin' for you everyday
While Senators on holiday
The Army recruiters in the parking lot
Hustling kids there jugglin' pot
Listen young man, listen to my plan
Gonna make you money, gonna make you a man
Bom, bom, heres what you get
An M-16 and a Kevlar vest
You might come home with one less leg
But this thing will surely keep a bullet out of your chest
So come on come on, sign up, come on
This ones nothing like Vietnam
Except for the bullets, except for the bombs
Except for the youth thats gone
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Tell me President tell me if you will
How many people does a smart bomb kill?
How many of 'em do you think we got?
The General says, we never miss a shot
And we never ever ever keep a body count
We killin' so efficiently we can’t keep count
In the Afghan hills the rebels still fightin'
Opium fields keep providin'
The best heroin that money can buy
And nobody knows where Osama Bin hidin'
The press conferences keep on lyin'
Like we dont know
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Some say engine engine number nine
Machine guns on a New York transit line
The war for oil is a war for the beast
The war on terror is a war on peace
Tellin' you theyre gonna protect you
And tellin' you that they support the troops
And dont let them fool you with their milk and honey
No they only want your money
One step forward and two steps back
One step forward and two steps back
Why do veterans get no respect?
PTSD and a broken back
Take a look at where your money’s gone seen
Take a look at what they spend it on
No excuses, no illusions
Light up ya lighter bring it home
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Fire, fire, fire
Yeah you know so light up ya lighter
Fire, fire, fire, fire, fire
No, light up ya lighter

(traduzione)

Non ha mai senso
Non ha mai senso
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
L'Armageddon è un giorno mortale
L'Armageddon è un modo letale
Vengono per te ogni giorno
Mentre i senatori sono in vacanza
I reclutatori dell'esercito nel parcheggio
Ragazzini che si divertono a fare il giocoliere con la pentola
Ascolta giovanotto, ascolta il mio piano
Ti farò guadagnare, ti renderò un uomo
Bom, bom, ecco cosa ottieni
Un M-16 e un giubbotto in kevlar
Potresti tornare a casa con una gamba in meno
Ma questa cosa terrà sicuramente un proiettile fuori dal tuo petto
Quindi dai dai, iscriviti, dai
Questi non sono niente come il Vietnam
A parte i proiettili, a parte le bombe
Fatta eccezione per la giovinezza che se n'è andata
Quindi lo teniamo acceso, 'finché non torni' a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Quindi lo conserviamo fino al ritorno a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Dimmi presidente dimmi se lo farai
Quante persone uccide una bomba intelligente?
Quanti di loro pensi che abbiamo?
Il generale dice che non perdiamo mai un colpo
E non teniamo mai un conteggio dei cadaveri
Uccidiamo in modo così efficiente che non possiamo tenere il conto
Sulle colline afghane i ribelli stanno ancora combattendo
I campi di oppio continuano a fornire
La migliore eroina che i soldi possono comprare
E nessuno sa dove si nasconde Osama Bin
Le conferenze stampa continuano a mentire
Come non lo sappiamo
Quindi lo teniamo acceso, 'finché non torni' a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Quindi lo conserviamo fino al ritorno a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Alcuni dicono che il motore numero nove
Mitragliatrici su una linea di transito di New York
La guerra per il petrolio è una guerra per la bestia
La guerra al terrore è una guerra alla pace
Dicendoti che ti proteggeranno
E ti dicono che supportano le truppe
E non lasciarti ingannare con il loro latte e miele
No vogliono solo i tuoi soldi
Un passo avanti e due indietro
Un passo avanti e due indietro
Perché i veterani non ottengono rispetto?
PTSD e una rottura alla schiena
Dai un'occhiata a dove sono finiti i tuoi soldi
Dai un'occhiata a cosa spendono
Niente scuse, niente illusioni
Accendilo e portalo a casa
Quindi lo teniamo acceso, 'finché non torni' a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Quindi lo conserviamo fino al ritorno a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Quindi lo teniamo acceso, 'finché non torni' a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Quindi lo conserviamo fino al ritorno a casa
Sempre più alto
Fuoco, fuoco, fuoco, accenditi
Fuoco, fuoco, fuoco
Fuoco, fuoco, fuoco
Sì, lo sai, quindi accenditi di più
Fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco
No, accendi di più accendino