Traduzione del testo della canzone Love, Why Did You Go Away? (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

Love, Why Did You Go Away? (Alternative) (originale)

Love, why did you have to go away, leave us here all alone.
To survive these crazy, crazy days.
And love, see we’ve been really missing you.
Some new times have come round, it seems like we’ve forgot too.
But we wanted you to know, we never wanted you to go.
And we wanted you to know, we never wanted you to go.
Love, why did you leave us here alone, when we drop bombs upon each other.
Picked up guns and we shot our brothers, when dad got drunk and yelled at mother.
Where were you, I said where were you.
But we wanted you to know, we never wanted you to go.
And we wanted you to know, that we never wanted you to go.
And love, where were you when we were scared.
When know one shared and know one cared.
When we chopped down the final tree, broke apart the human family.
So now I’m begging you today, I knew it was us who went away.
But we wanted you to know, we never wanted you to go.
And we wanted you to know, that we never wanted you to go.

Love, Why Did You Go Away? (Alternative) (traduzione)

Amore, perché sei dovuta andare via, lasciarci qui tutti soli.
Per sopravvivere a questi giorni pazzi e pazzi.
E amore, vedi che ci sei mancato davvero.
Sono arrivati ​​tempi nuovi, sembra che ce ne siamo dimenticati anche noi.
Ma volevamo che tu sapessi, non abbiamo mai voluto che te ne andassi.
E volevamo che tu sapessi, non abbiamo mai voluto che te ne andassi.
Amore, perché ci hai lasciati qui soli, quando ci sganciamo bombe l'uno sull'altro.
Abbiamo raccolto le pistole e abbiamo sparato ai nostri fratelli, quando papà si è ubriacato e ha urlato contro la mamma.
Dov'eri, ho detto dov'eri.
Ma volevamo che tu sapessi, non abbiamo mai voluto che te ne andassi.
E volevamo che tu sapessi che non avremmo mai voluto che te ne andassi.
E amore, dov'eri quando abbiamo avuto paura.
Quando conosci uno condiviso e conosci uno a cui importava.
Quando abbiamo abbattuto l'ultimo albero, abbiamo fatto a pezzi la famiglia umana.
Quindi oggi ti supplico, sapevo che eravamo noi ad andarcene.
Ma volevamo che tu sapessi, non abbiamo mai voluto che te ne andassi.
E volevamo che tu sapessi che non avremmo mai voluto che te ne andassi.