Traduzione del testo della canzone Nobody Right, Nobody Wrong - Michael Franti, Spearhead

Nobody Right, Nobody Wrong (originale)

They say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
Conflict each and every day, at home and in the streets, and in my soul every
way
Its hard to keep the faith, when I feels so far away
Times i feel connected, times I’m runnin' away
But Whoa Whoa, Can’t you see, all the sickness, hunger, and poverty
War on the land and war on the seas
Whoa, War is a painful thing
One argument that none of us can hide, is the one thats ragin down deep inside
Tryin' to make a point, or have the last word
But most the time people just tryin to be heard
They say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
But how many people never eva broke a rule
And how many people tryin to get their kids to school
And how many people prayin they only find a job
And how many poeple are afraid of gettin robbed
Whoa Whoa, nobody knows
And whoa whoa, only god knows
Numbers escalate, wall street, crime rate
From the Bahgdad streets, to my city by the bay
Hey they say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
And I say, can you say what you mean?
And can you mean what you mean what you say?
And can you say what you mean?
And can you mean what you mean what you say?
And can you say what you mean?
Every single day?
Whoa, whoa, whoa
Reach out a hand to somebody who needs a hand
And reach out a heart to somebody torn apart
Its hard, this livin, this life we’ve been given
Locked in your soul, or locked up in prison
Remember you have to reach high to be risen
The day you let go is the day you are forgiven
So they say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
Nobody right now
Nobody right, nobody wrong
Nobody right, nobody wrong
And I say, one man got a jet fighter, and the other got a song
Nobody right, nobody wrong

Nobody Right, Nobody Wrong (traduzione)

Dicono che devi scegliere da che parte stare e, quando è finita
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
Si è conclusa con una grande battaglia e, quando è finita
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
Conflitto ogni giorno, a casa e nelle strade, e nella mia anima ogni giorno
strada
È difficile mantenere la fede, quando mi sento così lontano
Le volte in cui mi sento connesso, le volte in cui scappo
Ma Whoa Whoa, non vedi tutta la malattia, la fame e la povertà
Guerra sulla terra e guerra sui mari
Whoa, la guerra è una cosa dolorosa
Un argomento che nessuno di noi può nascondere è quello che imperversa nel profondo
Cercando di fare un punto o di avere l'ultima parola
Ma la maggior parte delle volte le persone cercano solo di essere ascoltate
Dicono che devi scegliere da che parte stare e, quando è finita
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
Si è conclusa con una grande battaglia e, quando è finita
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
Ma quante persone non hanno mai infranto una regola
E quante persone cercano di portare i propri figli a scuola
E quante persone pregano di trovare solo un lavoro
E quante persone hanno paura di essere derubate
Whoa Whoa, nessuno lo sa
E whoa whoa, solo dio lo sa
I numeri aumentano, Wall Street, il tasso di criminalità
Dalle strade di Bahgdad, alla mia città vicino alla baia
Ehi, dicono che devi scegliere dalla tua parte e, quando è finita
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
Si è conclusa con una grande battaglia e, quando è finita
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
E io dico, puoi dire cosa intendi?
E puoi dire quello che intendi quello che dici?
E puoi dire cosa intendi?
E puoi dire quello che intendi quello che dici?
E puoi dire cosa intendi?
Ogni singolo giorno?
Whoa, whoa, whoa
Allunga una mano a qualcuno che ha bisogno di una mano
E proteggi un cuore a qualcuno lacerato
È difficile, questa vita, questa vita che ci è stata data
Rinchiuso nella tua anima o rinchiuso in prigione
Ricorda che devi raggiungere l'alto per essere alzato
Il giorno in cui ti lasci andare è il giorno in cui vieni perdonato
Quindi dicono che devi scegliere dalla tua parte e, quando sarà finita
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
Nessuno in questo momento
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto
E io dico che un uomo ha un caccia a reazione e l'altro una canzone
Nessuno ha ragione, nessuno ha torto