Traduzione del testo della canzone On And On - Michael Franti, Spearhead

On And On (originale)

Just a little more time for you
Just a little more time for me
Just a little more time that we could be together
We go on and on, and on and on
We leave it behind but we’re still moving on and on
I remember when we use to play hopscotch out on the sidewalk
I would draw your picture there with my white chalk
Every day we’d ride bikes home through the schoolyard
We would eat, sleep, work just so we could play hard
Tired of calling mom saying «please come get me»
Traded in my bike for a beat up Chevy
Pops was home drinkin'
I was home dreamin'
And the years fly by like, boom!
We go on and on, and on and on
We leave it behind but we’re still moving on
Ain’t life like that
It just goes on and on, and on and on
We go on and on, and on and on
We leave it behind but we’re still moving on
Ain’t life like that, it just goes on
I remember rolling in my ride to the White Stripes concert
Climbing in the back seat
Rolling up your short skirt
Steamed up windows
Then we graduated
Said good-bye to the town that we hated
Life gets harder every single day
And when you fall down, that’s the rent that you pay
We used to say forever
Now we say remember
Look at all the bad and good we’ve seen together
I’m sorry that I lost you
Happy that I had you
My heart still beats like, boom!
Just a little more time for you
Just a little more time for me
Just a little more time that we could together
It’s simple like that
Simple as this, boom!
Just a little more time for you
Just a little more time for me
Just a little more time that we could together
Life goes on

On And On (traduzione)

Solo un po' più di tempo per te
Solo un po' più di tempo per me
Solo un po' più di tempo per stare insieme
Andiamo avanti e avanti, e ancora
Ce lo lasciamo alle spalle, ma stiamo ancora andando avanti
Ricordo quando giocavamo a campana sul marciapiede
Disegnerei lì la tua foto con il mio gesso bianco
Ogni giorno andavamo a casa in bicicletta attraverso il cortile della scuola
Mangeremmo, dormiremmo, lavorare solo per poter giocare duro
Stanco di chiamare la mamma dicendo "per favore, vieni a prendermi"
Ho scambiato la mia bici con una Chevy malconcia
Pops era a casa a bere
Ero a casa a sognare
E gli anni volano come, boom!
Andiamo avanti e avanti, e ancora
Lo lasciamo alle spalle, ma stiamo ancora andando avanti
Non è la vita così
Va solo avanti e avanti, e ancora e ancora
Andiamo avanti e avanti, e ancora
Lo lasciamo alle spalle, ma stiamo ancora andando avanti
Non è la vita così, va semplicemente avanti
Ricordo di aver partecipato al concerto dei White Stripes
Arrampicarsi sul sedile posteriore
Arrotolare la gonna corta
Finestre appannate
Poi ci siamo diplomati
Abbiamo detto addio alla città che odiavamo
La vita diventa ogni singolo giorno più difficile
E quando cadi, quello è l'affitto che paghi
Dicevamo per sempre
Ora diciamo ricorda
Guarda tutto il bene e il male che abbiamo visto insieme
Mi dispiace di averti perso
Felice di averti avuto
Il mio cuore batte ancora come, boom!
Solo un po' più di tempo per te
Solo un po' più di tempo per me
Solo un po' più di tempo che potremmo insieme
È semplice così
Semplice come questo, boom!
Solo un po' più di tempo per te
Solo un po' più di tempo per me
Solo un po' più di tempo che potremmo insieme
La vita va a vanti