Traduzione del testo della canzone Pray For Grace (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

Pray For Grace (Alternative) (originale)

Why must I feel like this today
I’m a soldier but afraid sometimes
To face the things that may
Block the sun from shinin' rays
And fill my life with shades of grey
But still I long to find a way
So today I pray for grace
I take a moment to myself
So I can myself
To feel myself
And be real myself
Life’s addictions and afflictions
Cause abrasions from their friction
Sometimes, it’s easier to live in fiction
I can run, but I can’t hide
From the pains that
Reside deep down inside
There is no pill
That can be swallowed
There is no guru
That can be followed
There’s no escapin'
From my own history
Those that I hurt,
And those that hurt me
I was dead for a million years
'Fore I was born and
I’ll be dead for a million more
After I’m gone
So I live, to give somethin'
That can live on
Like the way you hum a song when the music’s gone
Like the warmth on the sand
When the sun goes down
And I’m sittin' with myself
Nobody else is around but,
(Chorus)
Been a long, long time
Since I been away
Been a long, long time
Since I felt this way
Been a long, long time
I found the words to say
How much I’m grateful
For my life today
'Cause under every cup
You might find a nut
Behind every corner
You might get jacked up
At the end of every rainbow,
You might find gold
The last bite of your sandwich,
Hope you don’t find mould
'Cause none of us
Can live the perfect life
The kind that we see on nick at night
And sometimes, we all
Just lose sight
Of the pain that will guide us
From dark into the light
We fall down yes, but we get up,
And sometimes we just need
A little bit of love
To help make it
Through another day
Into the night, into the light,
Into a Saturday
So in the morning when I’m waitin'
For the sun to raise
And my head’s a little foggy
Like I’m in a haze
I remind myself that
Everything is gonna be okay
I take a breath, slow down and say…
(Chorus)

(traduzione)

Perché devo sentirmi così oggi
Sono un soldato ma a volte ho paura
Per affrontare le cose che potrebbero
Blocca il sole dai raggi splendenti
E riempi la mia vita con sfumature di grigio
Ma desidero ancora trovare un modo
Quindi oggi prego per la grazia
Mi prendo un momento per me stesso
Quindi posso farlo da solo
Per sentirmi
E sii reale me stesso
Dipendenze e afflizioni della vita
Causa abrasioni dal loro attrito
A volte è più facile vivere nella finzione
Posso correre, ma non posso nascondermi
Dai dolori che
Risiedi nel profondo
Non c'è pillola
Può essere ingerito
Non esiste un guru
Questo può essere seguito
Non c'è modo di scappare
Dalla mia storia
Quelli che ho ferito,
E quelli che mi hanno ferito
Sono morto da un milione di anni
'Prima che nascessi e
Sarò morto per un altro milione
Dopo che me ne sarò andato
Quindi vivo, per dare qualcosa
Che può vivere
Come il modo in cui canticchi una canzone quando la musica è finita
Come il calore sulla sabbia
Quando il sole cala
E sono seduto con me stesso
Nessun altro è in giro ma,
(Coro)
È passato molto, molto tempo
Da quando sono stato via
È passato molto, molto tempo
Dal momento che mi sentivo così
È passato molto, molto tempo
Ho trovato le parole da dire
Quanto sono grato
Per la mia vita oggi
Perché sotto ogni tazza
Potresti trovare un dado
Dietro ogni angolo
Potresti essere sollevato
Alla fine di ogni arcobaleno,
Potresti trovare l'oro
L'ultimo morso del tuo panino,
Spero che non trovi la muffa
Perché nessuno di noi
Può vivere la vita perfetta
Il tipo che vediamo su nick di notte
E a volte, tutti noi
Basta perdere di vista
Del dolore che ci guiderà
Dal buio alla luce
Cadiamo sì, ma ci alziamo,
E a volte abbiamo solo bisogno
Un po' d'amore
Per aiutarlo a realizzarlo
Attraverso un altro giorno
Nella notte, nella luce,
In un sabato
Quindi la mattina quando sto aspettando
Per far sorgere il sole
E la mia testa è un po' annebbiata
Come se fossi in una foschia
Lo ricordo a me stesso
Tutto si sistemerà
Prendo un respiro, rallento e dico...
(Coro)