Traduzione del testo della canzone Rock the Nation - Michael Franti, Spearhead

Rock the Nation (originale)

We livin' in a mean time and an aggressive time
A painful time, a time when cynicism rots the vine
In a time where violence blocks the summer shine
Lifetimes, go by in a flash
In a search for love, in a search for cash
Everybody wanna be some fat tycoon
Everybody wanna be on a tropic honeymoon
Nobody wanna sing a little bit out of tune
Or be the backbone of a rebel platoon
It’s too soon to step out of line
You might get laughed at you might get fined
But do you feel me when I say I feel pain everyday
When I see the way my friends gotta slave
And never get ahead of the bills they gotta pay
No way no way
Some make a living doing killing Columbia penicillin
Some are willing to play the villain they just cillin'
To pass the time, pass the information
Or pass the wine
Pass the buck or pass the baton
But can’t pass the police or the pentagon
The IRS or the upper echelon
I think it’s time to make a move on the contradiction
Bom-Bom, rock the nation
Take over television and radio station
Bom-Bom, rock the nation
Give the corporation some complications
This is the dawning of our time I say it one more time
To emphasis the meaning of my rhyme
To rise above all the dirt and grime
Add the right spice at the right time
Fuck the constitution
Are we part of the solution or we part of the pollution
Sittin' by and wonderin' why
Things aren’t the way we like to find them to be, to be
For you and for me the people over there and the ones in between
Check our habitation are we a peace lovin' nation
Peace lovin' nation
I have a reasonable doubt I think I’ll just spell it out
There’s no reason to scream or to shout
The NRA just bought a man’s soul
Then he jumps up and shouts gun control
The government says that killin' a sin
Unless you kill a murderer with a lethal syringe
So I ask again «are we peace lovers then»
Some of them slang guns when they’re six years old
This whole damn place seems to, lost control
So I raise my voice before I loose my soul
This is the way I’ll express my feelings
Vibe revealed and revolved spinnin' on a record y’all
Try to confiscate take what I communicate with
It’s ancient gift of the lip steady creating
Activating passin' vocal vibrations to the blind plus seeing
Human doesn’t mean just being
Be coming don’t believe it just belife it
Belongings or beloved rehearse it or recite it
While shinning drop your guns and move your tongues
Battle motivation in no time lyrics come
Sometimes fun others run their mouth or away
My minds co beaming like an early sunray
One day we’ll get the picture and all combine
Less the talking bout mines is mine and become one mind
Every piece of the puzzle has its place
To build the piece of the puzzle called the human race
Taking it long enough we crush the journalistic
Dyslexic critters talk backwards to rap words
I’m sure raising my hands with questions and demands
Statements and a plan with a map of the land

(traduzione)

Viviamo in un tempo medio e in un tempo aggressivo
Un periodo doloroso, un periodo in cui il cinismo fa marcire la vite
In un periodo in cui la violenza blocca lo splendore dell'estate
Per tutta la vita, passa in un lampo
Alla ricerca dell'amore, alla ricerca del denaro
Tutti vogliono essere un grosso magnate
Tutti vogliono essere in una luna di miele tropicale
Nessuno vuole cantare un po' stonato
O essere la spina dorsale di un plotone ribelle
È troppo presto per uscire dalla riga
Potresti essere deriso potresti essere multato
Ma mi senti quando dico che provo dolore ogni giorno
Quando vedo il modo in cui i miei amici diventano schiavi
E non anticipare mai le bollette che devono pagare
Assolutamente no
Alcuni si guadagnano da vivere uccidendo la penicillina Columbia
Alcuni sono disposti a interpretare il cattivo che hanno appena ucciso
Per passare il tempo, trasmetti le informazioni
Oppure passa il vino
Passa il dollaro o passa il testimone
Ma non riesco a superare la polizia o il pentagono
L'IRS o il livello superiore
Penso che sia ora di fare una mossa sulla contraddizione
Bom-Bom, scuoti la nazione
Assumere la televisione e la stazione radio
Bom-Bom, scuoti la nazione
Dare alla società alcune complicazioni
Questa è l'alba del nostro tempo, lo dico ancora una volta
Per enfatizzare il significato della mia rima
Per sollevare sopra tutto lo sporco e la sporcizia
Aggiungi la giusta spezia al momento giusto
Fanculo la costituzione
Facciamo parte della soluzione o siamo parte dell'inquinamento
Seduto da e chiedendosi perché
Le cose non sono come ci piace trovarle essere, essere
Per te e per me le persone laggiù e quelle in mezzo
Controlla che la nostra abitazione sia una nazione che ama la pace
Nazione amante della pace
Ho un ragionevole dubbio, penso che lo scriverò semplicemente
Non c'è motivo per urlare o gridare
L'NRA ha appena comprato l'anima di un uomo
Poi salta in piedi e grida al controllo delle armi
Il governo dice che uccidere un peccato
A meno che tu non uccida un assassino con una siringa letale
Quindi chiedo ancora «siamo amanti della pace allora»
Alcuni di loro sono pistole gergali quando hanno sei anni
Sembra che tutto questo dannato posto abbia perso il controllo
Quindi alzo la voce prima di perdere la mia anima
Questo è il modo in cui esprimerò i miei sentimenti
L'atmosfera ha rivelato e ruotato girando su un record, tutti voi
Prova a confiscare prendi ciò con cui comunico
È l'antico dono della creazione costante delle labbra
Attivazione di vibrazioni vocali passanti per i non vedenti e vista
Umano non significa solo essere
Essere venite non crederci solo crederci
Gli oggetti personali o gli amati lo provano o lo recitano
Mentre brilli, lascia cadere le pistole e muovi le lingue
Combatti la motivazione in un momento in cui i testi arrivano
A volte gli altri si divertono a scappare o scappano
Le mie menti co raggiante come un primo raggio di sole
Un giorno otterremo l'immagine e tutti si combineranno
Meno le mie chiacchiere sono mie e diventa una mente
Ogni pezzo del puzzle ha il suo posto
Per costruire il pezzo del puzzle chiamato razza umana
Impiegandoci abbastanza a lungo, distruggiamo il giornalista
Le creature dislessiche parlano al contrario per parole rap
Sono sicuro di alzare la mano con domande e richieste
Dichiarazioni e un piano con una mappa del terreno