Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Michael Franti, Spearhead

Say Goodbye (originale)

I wasn’t born yesterday, but I remember the way things used to be, used to be
I know that it was never perfect but we did not have the problems that we see,
we see
Tell me why, tell me why, what is the reason people have to die, tonight
I could tell you all a lie, but I wish I didn’t have to say goodbye, goodbye
Say goodbye
I keep hearin' more and more that they’re shootin' teenagers in the street,
oh no
Sendin' children off to war, turned into fathers their children would never meet
My generation with every single nation is calling out, falling down
I could tell you all a lie, but I wish I didn’t have to say goodbye, goodbye
Say goodbye
And all around the world you can hear them calling out, calling out and, sayin'
I wasn’t born yesterday, but I remember the way things used to be, used to be
And I wish that I could lie, because a mother shouldn’t have to say goodbye
Say goodbye

Say Goodbye (traduzione)

Non sono nato ieri, ma ricordo come erano le cose, una volta
So che non è mai stato perfetto ma non abbiamo avuto i problemi che vediamo,
vediamo
Dimmi perché, dimmi perché, qual è il motivo per cui le persone devono morire, stasera
Potrei dirvi una bugia, ma vorrei non dover dire addio, arrivederci
Dire addio
Continuo a sentire sempre di più che sparano agli adolescenti per strada,
Oh no
Mandando i bambini in guerra, trasformati in padri che i loro figli non avrebbero mai incontrato
La mia generazione con ogni singola nazione sta chiamando, cadendo
Potrei dirvi una bugia, ma vorrei non dover dire addio, arrivederci
Dire addio
E in tutto il mondo puoi sentirli gridare, gridare e, dicendo
Non sono nato ieri, ma ricordo come erano le cose, una volta
E vorrei poter mentire, perché una madre non dovrebbe dover dire addio
Dire addio