Traduzione del testo della canzone Show Me A Sign - Michael Franti, Spearhead

Show Me A Sign (originale)

I hold my camera so far away
So I can take a picture of the world today
See all the people on the streets today
So much struggle, so much cryin', so much stress today
It’s just so hard to make it on your own, but
You don’t have to walk this world alone no more
I wanna know, I wanna know, when you’re comin' home
Send me a picture on your telephone, and say
Ay, we got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
We got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
You got to show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
Show me a sign that the world could be better than
People on the streets sleepin' under newspapers
All filled with celebrity news
While bankruptcies got us singin' the blues (y'all)
I just want to know
Why it seems everywhere I go that
Nobody knows how it ends.
It started
Standin' in the lines of the brokenhearted
It’s just so hard to make it on your own, but
You don’t have to walk this world alone no more
I wanna know, I wanna know, when you’re comin' home
Send me a picture on your telephone, and say
Ay, we got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
We got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
'Cuz I could never make it without you (It's a crazy world)
I could never make it without you (It's a crazy world)
Show me a sign that the world will be fine, and
All dictators kicked out, always earnin'
People everywhere takin' it to the streets
Throw your hands in the air if you know what I mean
Wall Street criminals, some of them politicals
Stealin' money off of people in the struggle, yo
Everywhere on this planet I see
People fightin' back for humanity
I hold my camera so far away
So I can take a picture of the world today
I wanna know, I wanna know, when you’re comin' home
Send me a picture on your telephone, and say
Ay, we got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
We got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
You got to show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
'Cuz I could never make it without you (It's a crazy world)
I could never make it without you (It's a crazy world)
I could never make it without you (It's a crazy world)
You got to show me a sign
Show me a sign, show me a sign (It's a crazy world)
Show me a sign today

(traduzione)

Tengo la mia fotocamera così lontano
Così posso scattare una foto del mondo di oggi
Guarda tutte le persone per le strade oggi
Tanta lotta, tanto pianto, tanto stress oggi
È così difficile farcela da solo, ma
Non devi camminare in questo mondo da solo non più
Voglio sapere, voglio sapere, quando torni a casa
Mandami una foto sul telefono e dillo
Sì, oggi abbiamo una lunga, lunga strada
Assolutamente no, non potrei mai farcela da solo
Da solo così tanto da fare
Quindi cammina accanto a me
Mostrami un segno oggi
Oggi abbiamo una lunga, lunga strada
Assolutamente no, non potrei mai farcela da solo
Da solo così tanto da fare
Quindi cammina accanto a me
Mostrami un segno oggi
È un mondo pazzo (ay-ay-ay-ay)
Devi mostrarmi un segno oggi
È un mondo pazzo (ay-ay-ay-ay)
Mostrami un segno che il mondo potrebbe essere meglio di
La gente per le strade dorme sotto i giornali
Tutto pieno di notizie sulle celebrità
Mentre i fallimenti ci hanno fatto cantare il blues (tutti)
Voglio solo sapere
Perché sembra ovunque io vada
Nessuno sa come va a finire.
È iniziato
Stare in piedi nelle file del cuore spezzato
È così difficile farcela da solo, ma
Non devi camminare in questo mondo da solo non più
Voglio sapere, voglio sapere, quando torni a casa
Mandami una foto sul telefono e dillo
Sì, oggi abbiamo una lunga, lunga strada
Assolutamente no, non potrei mai farcela da solo
Da solo così tanto da fare
Quindi cammina accanto a me
Mostrami un segno oggi
Oggi abbiamo una lunga, lunga strada
Assolutamente no, non potrei mai farcela da solo
Da solo così tanto da fare
Quindi cammina accanto a me
Perché non potrei mai farcela senza di te (è un mondo pazzo)
Non potrei mai farcela senza di te (è un mondo pazzo)
Mostrami un segno che il mondo andrà bene e
Tutti i dittatori sono stati cacciati, guadagnando sempre
Persone ovunque lo portano per le strade
Alza le mani in aria se capisci cosa intendo
Criminali di Wall Street, alcuni dei quali politici
Rubare soldi alle persone in lotta, yo
Ovunque su questo pianeta che vedo
La gente combatte per l'umanità
Tengo la mia fotocamera così lontano
Così posso scattare una foto del mondo di oggi
Voglio sapere, voglio sapere, quando torni a casa
Mandami una foto sul telefono e dillo
Sì, oggi abbiamo una lunga, lunga strada
Assolutamente no, non potrei mai farcela da solo
Da solo così tanto da fare
Quindi cammina accanto a me
Mostrami un segno oggi
Oggi abbiamo una lunga, lunga strada
Assolutamente no, non potrei mai farcela da solo
Da solo così tanto da fare
Quindi cammina accanto a me
Mostrami un segno oggi
È un mondo pazzo (ay-ay-ay-ay)
Devi mostrarmi un segno oggi
È un mondo pazzo (ay-ay-ay-ay)
Perché non potrei mai farcela senza di te (è un mondo pazzo)
Non potrei mai farcela senza di te (è un mondo pazzo)
Non potrei mai farcela senza di te (è un mondo pazzo)
Devi mostrarmi un segno
Mostrami un segno, mostrami un segno (è un mondo pazzo)
Mostrami un segno oggi